schuld

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schuld    (hulp, bestand)
• IPA: / sxʏlt / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• schuld

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verplichting’ voor het eerst aangetroffen in 1201

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	schuld	schulden
verkleinwoord	schuldje	schuldjes

Zelfstandig naamwoord

de schuld v / m

1. (financieel) een geldbedrag dat ondanks de verplichting daartoe (nog) niet betaald wordt

   • Hij zit zwaar in de schulden. 

2. (figuurlijk) een verantwoordelijkheid die aan iemand wordt toegeschreven voor een laakbare gebeurtenis of toestand

   • Hij kreeg de schuld voor de neergang van het bedrijf. 

   ▸ Maar laten we wel wezen: in feite is het natuurlijk Joy's schuld dat wij hier zonder gids in de Siciliaanse Apennijnen ronddolen.

   ▸ Je geeft haar vervolgens een geheimhoudingsverklaring, een vergoeding en de belofte op een nieuwe baan, waarmee je de schuld volledig bekent.

   ▸ 'Het is de schuld van mijn broer,' zei Teresa op matte toon.

Hyponiemen

   

bankschuld belastingschuld bierschuld bloedschuld boedelschuld boekschuld broodschuld contributieschuld creditcardschuld doodschuld eigenwoningschuld ereschuld erfschuld geldschuld gokschuld handelsschuld hoofdschuld huurschuld hypotheekschuld inschuld kladschuld leenschuld leningschuld milieuschuld miljardenschuld miljoenenschuld nettoschuld oorlogsschuld overheidsschuld plukschuld prioriteitsschuld renteschuld restantschuld restschuld slaapschuld speelschuld staatsschuld straatschuld studieschuld termijnschuld uitschuld zondeschuld

Afgeleide begrippen

   

buitenschuldcriterium eigen-schuld-dikke-bultpolis eigen-schuld-dikke-bultprincipe eigenschuldcomponent schuldaansprakelijkheid schuldafbouw schuldaflossing schuldbekentenis schuldbelijdenis schuldbemiddelaar schuldbemiddeling schuldbesef schuldbetaling schuldbewijs schuldbewust schuldbewustzijn schuldboek schuldbrief schuldcomplex schuldconversie schuldcultuur schulddienstverlening schuldeisend schuldeiser schuldeloos schuldenaar schuldenaflossing schuldenberg schuldencrisis schuldenland schuldenlast schuldenloos schuldenmarkt schuldenplafond schuldenpolitiek schuldenpositie schuldenprobleem schuldenproblematiek schuldenput schuldenregeling schuldenruil schuldentribunaal schuldenverlichting schuldenvrij schuldfinanciering schuldgevoel schuldgevoelen schuldgevoelens schuldgraad schuldheer schuldheling schuldherschikking schuldhulp schuldhulpverlener schuldhulpverlening schuldig schuldinzicht schuldkwijtschelding schuldloos schuldnorm schuldovereenkomst schuldoverlast schuldpapier schuldplichtig schuldpositie schuldpost schuldquote schuldratio schuldreductie schuldsaldo schuldsanering schuldslaaf schuldslavernij schuldsplitsing schuldtitel schuldverlichting schuldvermenging schuldvermindering schuldverplichting schuldverwatering schuldvluchteling schuldvordering schuldvraag

Typische woordcombinaties

[2] een verantwoordelijkheid die aan iemand wordt toegeschreven voor een laakbare gebeurtenis of toestand

• De schuld krijgen

• Het schuld zijn

• Schuld hebben [aan iets]

Uitdrukkingen en gezegden

• Belofte maakt schuld

Als je iets beloofd hebt, moet je dat ook nakomen

• Waar twee kijven hebben twee schuld

Als er ergens ruzie is, valt dat alle betrokkenen te verwijten

• Een schuld is haalbaar, niet draagbaar

De schuldeiser is verantwoordelijk voor het afdwingen van een vereffening van de schuld

• Eigen schuld, dikke bult

Je bent zelf verantwoordelijk voor je eigen fouten

•  Helaas, eigen schuld dikke bult.  

Vertalingen

    1. een geldbedrag dat ondanks de verplichting daartoe niet betaald wordt   

Afrikaans: skuld (af) Bulgaars: сума (bg) v Duits: Schuld (de) v Engels: debt (en) Frans: dette (fr) v Italiaans: debito (it) m Latijn: culpa (la)

Papiaments: debe Pools: wina (pl) v Portugees: dívida (pt) v Roemeens: datorie (ro) v Spaans: deuda (es) v Welsh: dyled (cy) Zweeds: skuld (sv), gäld (sv)

    2. een verantwoordelijkheid die iemand wordt toegeschreven voor een laakbare gebeurtenis of toestand   

Bulgaars: вина (bg) v Duits: Schuld (de) v, Verschulden (de) o Engels: guilt (en), fault (en) Frans: faute (fr) v Italiaans: colpa (it) v, colpevolezza (it) v, torto (it) m

Portugees: culpa (pt) v Spaans: culpa (es) v Zweeds: skuld (sv)

Gangbaarheid

• Het woord schuld staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "schuld" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.