opruimen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opruimen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·rui·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op bw  en  ruimen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opruimen	ruimde op	opgeruimd
zwak -d	volledig

Werkwoord

opruimen

1. overgankelijk iets uit de weg ruimen

   • Kun jij die rotzooi even voor mij opruimen? 

2. iets uitverkopen

   • U krijgt vandaag 20% kassakorting, want we zijn aan het opruimen. 

3. iets in orde brengen, netjes maken

   • Zo, opgeruimd staat netjes! 

4. (een gat) ruimer (dus groter) maken

Vertalingen

    1. iets uit de weg ruimen   

Duits: wegräumen (de) Engels: clear (en) Frans: ranger (fr)

Italiaans: riordinare (it) Spaans: recoger (es) Tsjechisch: uklízet (cs) imperfectief

    2. iets uitverkopen   

Duits: ausverkaufen (de) Engels: sell up (en), sell out (en) Frans: solder (fr)

Italiaans: liquidare (it) Spaans: liquidar (es)

    3. iets in orde brengen, netjes maken   

Duits: aufräumen (de) Engels: clean (en), tidy up (en) Frans: ranger (fr) Italiaans: riordinare (it)

Noors: rense (no) opp, rydde (no) opp Spaans: ordenar (es), adecentar (es) Tsjechisch: uklízet (cs) imperfectief

Gangbaarheid

• Het woord opruimen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'opruimen' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.