opruimen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opruimen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·rui·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van op (bijwoord) en ruimen (werkwoord)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opruimen	ruimde op	opgeruimd
zwak -d	volledig

Werkwoord

opruimen

1. (overgankelijk) iets uit de weg ruimen

   Kun jij die rotzooi even voor mij opruimen?

2. iets uitverkopen

   U krijgt vandaag 20% kassakorting, want we zijn aan het opruimen.

3. iets in orde brengen, netjes maken

   Zo, opgeruimd staat netjes!

4. (een gat) ruimer (dus groter) maken

Vertalingen

    1. iets uit de weg ruimen   

Duits: wegräumen (de) Engels: clear (en) Frans: ranger (fr)

Italiaans: riordinare (it) Spaans: recoger (es)

    2. iets uitverkopen   

Duits: ausverkaufen (de) Engels: sell up (en), sell out (en) Frans: solder (fr)

Italiaans: liquidare (it) Spaans: liquidar (es)

    3. iets in orde brengen, netjes maken   

Duits: aufräumen (de) Engels: clean (en), tidy up (en) Frans: ranger (fr)

Italiaans: riordinare (it) Noors: rense (no) opp, rydde (no) opp Spaans: ordenar (es), adecentar (es)