opruimen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  opruimen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• op·rui·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op bw  en  ruimen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
opruimen	ruimde op	opgeruimd
zwak -d	volledig

Werkwoord

opruimen

1. overgankelijk iets uit de weg ruimen

   • Kun jij die rotzooi even voor mij opruimen? 

2. iets uitverkopen

   • U krijgt vandaag 20% kassakorting, want we zijn aan het opruimen. 

3. iets in orde brengen, netjes maken

   • Zo, opgeruimd staat netjes! 

   ▸ Haar laatste boek is geen roman geworden. Renate Dorrestein ontdekte al opruimend zoveel spannends in haar huis dat er iets heel anders ontstond.

4. (een gat) ruimer (dus groter) maken

Vertalingen

    1. iets uit de weg ruimen   

Duits: wegräumen (de) Engels: clear (en) Frans: ranger (fr)

Italiaans: riordinare (it) Spaans: recoger (es) Tsjechisch: uklízet (cs) imperfectief

    2. iets uitverkopen   

Duits: ausverkaufen (de) Engels: sell up (en), sell out (en) Frans: solder (fr)

Italiaans: liquidare (it) Spaans: liquidar (es)

    3. iets in orde brengen, netjes maken   

Duits: aufräumen (de) Engels: clean (en), tidy up (en) Frans: ranger (fr) Italiaans: riordinare (it)

Noors: rense (no) opp, rydde (no) opp Spaans: ordenar (es), adecentar (es) Tsjechisch: uklízet (cs) imperfectief

Gangbaarheid

• Het woord opruimen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'opruimen' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.