lijden

Niet te verwarren met: leiden, Leiden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  lijden    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈlɛidǝ(n)/

Woordafbreking

• lij·den

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verduren, ondergaan’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• van Middelnederlands liden

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
lijden	leed	geleden
klasse 1	volledig

Werkwoord

lijden

1. ergatief in ellende verkeren; schade ondervinden;
2. inergatief smart en ellende ondergaan; verdragen;

Vaste voorzetsels

• lijden aan

Gelijkklinkende woorden

• leiden

Hyponiemen

• belijden, doorlijden, medelijden, meelijden, overlijden, slaaplijden, verlijden

Afgeleide begrippen

   

lijdbaar lijdelijk = lijdensbeker lijdensgeschiedenis lijdenskelk = lijdenstijd lijdensverhaal lijdensweek = lijdensweg lijder lijding = lijdster lijdzaam onlijdzaam

Verwante begrippen

• filosofie

Uitdrukkingen en gezegden

• Een mens lijdt dikwijls het meest door/van het lijden dat hij vreest

• Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden.

voor schoonheid moet je wat over hebben

Vertalingen

    1. smart en ellende ondergaan   

Duits: leiden (de) Engels: suffer (en) Esperanto: suferi (eo) Fins: kärsiä (fi) Frans: souffrir (fr) Galicisch: sufrir (gl) Ido: sufrar (io)

Indonesisch: menderita (id) Italiaans: soffrire (it) Middelnederlands: quelen Oudnoords: líða Papiaments: sufri Russisch: страдать (ru) Spaans: sufrir (es), adolecer (es), padecer (es), penar (es)

Gangbaarheid

• Het woord lijden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "lijden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.