medelijden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  medelijden    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmedəˌlɛidə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• me·de·lij·den

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘deernis’ voor het eerst aangetroffen in 1350
• samenstelling van  mede bw  en  lijden zn 

Vaste voorzetsels

• medelijden hebben met

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	medelijden	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het medelijden o

1. verdriet over het leed van anderen

   • Ik heb echt medelijden met je. 

   ▸ Ze beschouwde ze niet langer als de problemen van rijke vrouwen, maar begon, in haar eigen ellendige toestand, tot haar eigen verbazing, medelijden met haar te krijgen.

   ▸ Een vrouwenstem, dus niet de nukkige eigenaar die me zonder medelijden naar de kerk stuurde.

Vertalingen

    1. verdriet over het leed van anderen   

Duits: Mitleid (de) o, Erbarmen (de) o Engels: pity (en), compassion (en) Frans: pitié (fr) v, compassion (fr) v Italiaans: pietà (it) v, compassione (it) v

Pools: litość (pl) v, współczucie (pl) o Russisch: жалость (ru) v Spaans: piedad (es) v, compasión (es) v

Gangbaarheid

• Het woord medelijden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "medelijden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.