ellende

Nederlands

ellendige armoede en kou bij vluchtelingen

Uitspraak

• Geluid:  ellende    (hulp, bestand)
• IPA: / ɛˈlɛndə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• el·len·de

Woordherkomst en -opbouw

• Van Oudnederlands elelendis, "verbanning". (Het tweede deel is etymologisch verwant met land.) In de betekenis van ‘beroerdigheid’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1285.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ellende	ellenden, ellendes
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de ellende v / m

1. beklagenswaardige (armoedige enz.) omstandigheden die zorgen voor lijden en verdriet

   • Hij wil politieke munt slaan uit andermans ellende. 
   • De aardbeving veroorzaakte veel ellende. 

   ▸ De correspondentie tussen diverse vrijwilligers die ik in het archief van het Watersnoodmuseum aantrof getuigde van een praktische instelling - geconfronteerd met zoveel ellende kon je blijkbaar niet anders.

2. (bij uitbreiding) rampspoed, tegenslagen in het algemeen

   • Door alle ellende die we meemaakten is ons huwelijk gestrand. 

   ▸ Het licht is altijd sterker dan het donker, alleen vergeten we dat soms en daarom is er zoveel ellende in de wereld.

   ▸ Misschien zou het zelfs standaard aan de huwelijksovereenkomst moeten worden toegevoegd: een tot twee weken per jaar alleen op pad. Het zou volgens mij een hoop stress en ellende kunnen voorkomen.

Hyponiemen

• jeugdellende, oorlogsellende, verkeersellende, woningellende

Afgeleide begrippen

• ellendelaar, ellendeling, ellendelinge

Verwante begrippen

• misère, narigheid, nood

Typische woordcombinaties

• Een en al ellende

Veel ellende

• Doffe ellende

Veel ellende

Vertalingen

    1. armoedige, beklagenswaardige omstandigheden   

Duits: Elend (de) o Engels: gloom (en), misery (en)

Frans: misère (fr) v Spaans: miseria (es) v

Gangbaarheid

• Het woord ellende staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ellende" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.