kwajongen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwajongen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kwa·jon·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘ondeugende jongen’ voor het eerst aangetroffen in 1787
• samenstelling van  kwaad  en  jongen 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kwajongen	kwajongens
verkleinwoord	kwajongetje	kwajongetjes

Zelfstandig naamwoord

kwajongen m

1. een jongen die dingen doet die men niet goedkeurt, maar die men toch aardig vindt

Synoniemen

• belhamel, bengel, boef, deugniet, doerak, dondersteen, donderstraal, kapoen, ondeugd, rakker, rekel, schavuit, schobbejak, snotaap, snotneus, vlegel, vlerk

Afgeleide begrippen

• kwajongensstreek, kwajongenswerk, kwajongensachtig

Vertalingen

    1. een jongen die dingen doet die men niet goedkeurt, maar die men toch aardig vindt   

Duits: Lümmel (de) m, Lausebengel (de) m Engels: rascal (en), naughty boy (en)

Frans: gamin (fr) m Spaans: golfo (es) m, galopín (es) m

Gangbaarheid

• Het woord kwajongen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "kwajongen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.