boef

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  boef    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• boef

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘schurk’ voor het eerst aangetroffen in 1260

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	boef	boeven
verkleinwoord	boefje	boefjes

Zelfstandig naamwoord

de boef m

1. (misdaad), (scheldwoord) iemand die zich misdadig gedraagt

   • De boeven werden op heterdaad betrapt. 
   • Hij was zowel boef als bevrijder. Tijdens het bestuur van de rechtse Boigny, een stamhoofd en de zoon van een rijke plantagehouder, belichaamde de linkse Gbagbo de hoop op een breuk met het koloniale verleden. Nergens in Afrika had een oud-kolonisator zo veel invloed als Frankrijk in Ivoorkust. Gbagbo presenteerde zijn oppositie tegen Boigny als antikoloniale strijd. 

2. (in afgezwakte vorm; schertsend) ondeugend kind

   • Jij kleine boef, wat heb je nu weer gedaan? 

Verwante begrippen

• [1] ellendeling, ploert, schurk [1], smiecht
• [2] belhamel [2], deugniet, kwajongen, schavuit

Hyponiemen

• galeiboef, spitsboef

Afgeleide begrippen

   

boevenbende boevennet boevenpad boevenstaat boevenstuk boeventaal boeventronie boeventuig boevenverklikker boevenwagen boeverij geboefte

Vertalingen

    1. iemand die zich onbehoorlijk of misdadig gedraagt   

Duits: Spitzbube (de) m, Schurke (de) m Engels: rogue (en), rascal (en)

Frans: bandit (fr) m, voyou (fr) m Spaans: golfo (es) m, pícaro (es) m, bellaco (es) m, bergante (es) m, bribón (es) m, granuja (es) m, maleante (es) m/v, pillo (es) m

Gangbaarheid

• Het woord boef staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "boef" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Middelnederlands

Zelfstandig naamwoord

boef m

1. knaap, knecht, dienaar
2. boef, schavuit, snoodaard
3. samentrekking van behoef

Synoniemen

• boeve, bouve