beginnen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beginnen    (hulp, bestand)
• IPA: /bəˈɣɪnə(n)/

Woordafbreking

• be·gin·nen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘aanvangen’ voor het eerst aangetroffen in 901
• afgeleid van ginnan ('aanvangen') met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beginnen	begon	begonnen
klasse 3	volledig

Werkwoord

beginnen

1. inergatief ~ met: voor het eerst gaan doen

   • Ik wilde met het werk beginnen, maar moest eerst de juiste spullen halen. 

2. overgankelijk initiëren

   • Dit project werd begonnen in 2007. 

   ▸ Het had geen zin om het uit te stellen. Als het gedaan is wanneer het is gedaan, is het beter als het zo snel mogelijk wordt aangevangen. De volgende ochtend zou ik beginnen.

3. starten

   • Het begon te ijzelen. 

   ▸ Wat Maria Coffey schreef, vond ik erg aangrijpend. ‘Hij ging dood terwijl hij deed waar hij zo van hield, zeggen ze altijd. Maar het moment waarop een klimmer ergens hoog boven de zeespiegel sterft begint het pas voor vrouw, kinderen en familie die achterblijven.

   ▸ Toch blijft de Nationale 7 een mythisch traject, een Franse Route 66, aan een tweede leven begonnen als nostalgische attractie. 'De mensen willen terugkeren naar een gelukkige tijd', zegt Patrick Henriroux (55), patron van tweesterrenrestaurant La Pyramide in Vienne.

   ▸ Na het nemen van de afslag ziet de weg naar boven er nog even mild uit, maar dan begint het asfalt al snel te welven.

Vaste voorzetsels

• [1]: beginnen met

als eerste doen indien er iets anders volgt

• [2]: beginnen aan

gaan werken aan

Synoniemen

• [1,2,3] starten

Antoniemen

• [1,2] eindigen, ophouden

Verwante begrippen

• ontginnen, begin

Hyponiemen

• herbeginnen

Afgeleide begrippen

   

beginfase beginfragment beginkapitaal beginletter beginneling beginner beginperiode beginpunt beginrijm beginsel beginsignaal beginsnelheid beginstadium beginster begintoon beginvoorwaarde beginwedde

Typische woordcombinaties

• beginnen te ...

Vertalingen

    1. aanvangen   

Afrikaans: aanvang (af), begin (af) Angelsaksisch: beginnan (ang) Asturisch: entamar (ast) Baskisch: hasi (eu) Catalaans: començar (ca) Deens: begynde (da) Duits: anfangen (de), beginnen (de) Engels: start (en), begin (en) Esperanto: komenci (eo) Fins: aloittaa (fi) ; alkaa (fi) Frans: commencer (fr) Hongaars: kezd (hu), elkezd (hu), kezdődik (hu) Italiaans: cominciare (it)

Japans: 始まる (ja), はじまる (ja) Latijn: incipere (la), inchoare (la) Lets: uzsākt (lv) Noors: begynne (no) Nynorsk: begynne (nn), byrja (nn) Oudnoords: nǽma, reisa, vekja Pools: zaczynać (pl) Portugees: começar (pt), iniciar (pt) Spaans: comenzar (es), empezar (es) Tsjechisch: začínat (cs), začít (cs) Vietnamees: bắt đầu (vi) Zweeds: börja (sv)

    2. initiëren   

Duits: beginnen (de) Engels: start (en), initiate (en) Noors: påbegynne (no)

Spaans: iniciar (es)

Zelfstandig naamwoord

beginnen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord begin

Gangbaarheid

• Het woord beginnen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "beginnen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Duits

Uitspraak

• IPA: /bəɡɪnən/
• Geluid:  beginnen    (hulp, bestand)

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Middelhoogduitse beginnen

Werkwoord

beginnen

1. beginnen

Synoniemen

• anfangen

Antoniemen

• enden
• schließen

Verwante begrippen

• Anbeginn
• Beginn
• Beginner
• Beginnen
• Herbstbeginn

Middelhoogduits

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudhoogduitse biginnan

Werkwoord

beginnen

1. beginnen

Middelnederlands

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudnederlandse biginnan

Werkwoord

beginnen

1. beginnen

Afgeleide begrippen

• beginninge
• beginsel

Verwijzingen

• Vroegmiddelnederlands Woordenboek – Instituut voor de Nederlandse taal