zwanger

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwanger    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈzwɑŋər / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• zwan·ger

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands swanger "(mentaal) van iets vervuld"; in de betekenis van ‘een kind dragend’ aangetroffen vanaf 1542

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	zwanger	zwangerder	zwangerst
verbogen	zwangere	zwangerdere	zwangerste
partitief	zwangers	zwangerders	-

Bijvoeglijk naamwoord

zwanger

1. (biologie) in de toestand van een vrouw wanneer er in haar baarmoeder een bevruchting heeft plaatsgevonden

   ▸ Als ik zo afwezig was plaagde ze me vroeger wel eens door tussen neus en lippen te melden dat ze zwanger was, waarbij ik uit afwezigheid niet eens opkeek.

   ▸ Ironisch genoeg kon ik geen woorden vinden om hem te vertellen dat ik hem miste, dat er rare dingen gebeurden met Quick, dat mijn beste vriendin zwanger was en dat ik me net een onbeholpen puber voelde.

   ▸ Sarah draaide zich paniekerig om, en Olive zag aan haar bolle buik dat ze zwanger was.

2. (figuurlijk) zo vol met iets dat het te verwachten valt dat het eruit gaat komen

   ▸ Hoewel het die nacht al zwaar had geregend, was de lucht nog steeds dicht en donker, zwanger van water. Hij omhulde me, en ik kon bijna niet ademhalen.

Verwante begrippen

• [1] drachtig, in verwachting

Hyponiemen

• [1] (intensivering) hoogzwanger
• [1] schijnzwanger

Afgeleide begrippen

• [1] bezwangeren, zwangerschap

Uitdrukkingen en gezegden

• [1 ] zwanger zijn van
  1. als kind in de baarmoeder dragen
  2. in de baarmoeder een kind dragen van

Vertalingen

    1. de toestand waarin een vrouw verkeert wanneer er in de baarmoeder een bevruchting heeft plaatsgevonden   

Afrikaans: swanger (af) Catalaans: embarassat (ca), prenyat (ca) Deens: svanger (da) Duits: schwanger (de) Engels: pregnant (en), expectant (en) Esperanto: graveda (eo) Frans: enceinte (fr) v Fries: swier (fy) Hongaars: terhes (hu)

Italiaans: incinta (it) v Latijn: graves (la), praegnans (la) Noors: gravid (no) Nynorsk: gravid (nn) Papiaments: priña, ku bariga, ku barika Portugees: grávida (pt) Spaans: embarazada (es), encinta (es), preñada (es), en estado (es) Turks: hamile (tr), gebe (tr) Zweeds: havande (sv), gravid (sv)

Werkwoord

vervoeging van
zwangeren

zwanger

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zwangeren
   

   • Ik zwanger. 

2. gebiedende wijs van zwangeren
   

   • Zwanger! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zwangeren
   

   • Zwanger je? 

Gangbaarheid

• Het woord zwanger staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zwanger" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Limburgs

Uitspraak

• IPA: /zwɑŋɐ(r)/ (Etsbergs)

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van zwang.

Bijvoeglijk naamwoord

zwanger

1. zwanger
2. (verouderd) hongerig

   «Ich bön zoea zwanger, det ich d'r-z ven beval!»

   Ik ben zo hongerig dat ik verga!

Synoniemen

• [1] baerig
• [2] hónger