zonde

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zonde    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈzɔndə / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• zon·de

Woordherkomst en -opbouw

• zn, bn: erfwoord via Middelnederlands sonde van Oudnederlands sunda, in de betekenis van ‘overtreding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901
• ww:  zon ww  met de uitgang -de

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zonde	zonden zondes
verkleinwoord	zondetje	zondetjes

Zelfstandig naamwoord

de zonde v / m

1. (religie) overtreding van een goddelijke wet of regel

   ▸ Het is natuurlijk een zonde om op kerstavond te applaudisseren, gelukkig dat ik niet de moraal van mijn grootmoeder heb geërfd.

   ▸ Michael geloofde dat zijn zonde op zijn kinderen zou worden overgeërfd en dat geen van hen ouder zou worden dan drieëndertig, de leeftijd waarop Jezus stierf.

   ▸ Uw lust is gehoord en gezien, maar uw zonde ook.

2. (figuurlijk) overtreding van een door mensen gestelde norm

   ▸ Het is zonde dat mijnheer alle suiker van Agnes in het buitenland verkoopt.

Uitdrukkingen en gezegden

• zonde van de tijd

verspilling van de moeite

∗ ' 'Dat is zonde van je tijd.

Hyponiemen

• boezemzonde, doodzonde, erfzonde, hoofdzonde, oerzonde, pekelzonde
• [2] jeugdzonde

Afgeleide begrippen

   

zondaar zondebesef zondebok zondelast zondeloos zondenloos zonderegister zondeschuld zondeval zondig zondoffer zondvloed

Vertalingen

    1. overtreding van een goddelijke wet of regel   

Duits: Sünde (de) v Engels: sin (en) Estisch: patt (et) Fins: synti (fi) Frans: péché (fr) m Italiaans: peccato (it) m Japans: Kanji: 罪 (ja) Hiragana: つみ (ja) Romaji: tsumi (ja)

Latijn: peccatum (la) Oudnoords: afrunr m Papiaments: piká Pools: grzech (pl) m Spaans: pecado (es) m Zweeds: synd (sv) Tsjechisch: hřích (cs) m Waals: petchî (wa) m

	stellend
onverbogen	zonde
verbogen	(alleen predicaat)

Bijvoeglijk naamwoord

zonde

1. te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend

   • Dat is zonde van zo'n mooie dag. 

Synoniemen

• betreurenswaard, jammer, spijtig

Hyponiemen

• (intensivering)  doodzonde bn 

Vertalingen

    1. te betreuren, een gevoel van spijt of teleurstelling oproepend   

Engels: pity (en)

Frans: dommage (fr) m, regrettable (fr)

Werkwoord

vervoeging van
zonnen

zonde

1. enkelvoud verleden tijd van zonnen
   

   • Ik zonde. 
     
   • Jij zonde. 
     
   • Hij, zij, het zonde. 

Gangbaarheid

• Het woord zonde staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zonde" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.