sein

[3] Een sein voor treinen.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sein    (hulp, bestand)
• IPA: /sɛɪn/

Woordafbreking

• sein

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘teken’ voor het eerst aangetroffen in 1601

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sein	seinen
verkleinwoord	seintje	seintjes

Zelfstandig naamwoord

sein o

1. een betekenisvolle beweging

   • Met zijn hoofd gaf hij het sein door te lopen. 

2. een aanduiding, een aanwijzing

   • Eindelijk krijgt hij het sein om te beginnen. 

3. (verkeer) een verkeerslicht of verkeersbord voor treinen

   • Het driehoekige groene sein gaf een maximumsnelheid voor het baanvlak van 130 kilometer per uur aan. 

Synoniemen

• [2] teken, signaal

Hyponiemen

   

aanvalssein alarmsein armsein hoeksein kloksein nachtsein sluitsein spooksein startsein stopsein stormsein tijdsein vertreksein waarschuwingssein

Afgeleide begrippen

   

seinboek seinbord seincode seinen seiner seingever seinhuis seinlamp seinlicht seinmolen seinontvanger seinpaal seinpistool seinpost seinraket seinregister seinschip seinsleutel seinsysteem seintoren seinvlag seinwimpel

Verwante begrippen

• [3] metro, tram, trein

Uitdrukkingen en gezegden

[3] " verkeerslicht of verkeersbord voor treinen"

• Alle/De seinen staat op rood/groen

Iets is niet/wel mogelijk

Vertalingen

    1. een betekenisvolle beweging   

Duits: Zeichen (de), Signal (de), Wink (de), Fingerzeig (de) Armeens: նշան (hy) Engels: sign (en) Esperanto: signo (eo)

Fins: merkki (fi), ele (fi) Italiaans: segno (it) m, segnale (it) m Russisch: знак (ru) m Spaans: señal (es) v

    aanduiding, aanwijzing   

Duits: Signal (de), Zeichen (de)

    3. een verkeerslicht of verkeersbord voor treinen   

Duits: Eisenbahnsignal (de), Signal (de) Engels: railway signal (en) Frans: signalisation ferroviaire (fr) Indonesisch: sinyal kereta api (id) Litouws: semaforas (lt)

Slowaaks: návestidlo (sk) Spaans: señales de ferrocarril (es) Tsjechisch: návěstidlo (cs) Zweeds: semafor (sv)

    in te delen vertalingen   

Papiaments: señal

Werkwoord

vervoeging van
seinen

sein

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van seinen
   

   • Ik sein. 

2. gebiedende wijs van seinen
   

   • Sein! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van seinen
   

   • Sein je? 

Gangbaarheid

• Het woord sein staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "sein" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Uitspraak

• Geluid:  sein    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈzaɪ̯n/

Woordafbreking

• sein

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
sein /ˈzaɪ̯n/	war /ˈvaːɐ̯/	gewesen /gəˈveːzən/
	volledig

Werkwoord

sein

1. hulpwerkwoord zijn
2. zijn

   «Er ist 30 Jahre alt.»

   Hij is 30 jaar oud.

3. afkomstig zijn uit

   «Sie sind aus der Schweiz.»

   Ze komen uit Zwitserland.

Bezittelijk voornaamwoord

sein

1. zijn (nominatief mannelijk, nominatief onzijdig en accusatief onzijdig)