duwen

Nederlands

het duwen van een bus

Uitspraak

• Geluid:  duwen    (hulp, bestand)
• IPA: /dy.ʋǝⁿ/

Woordafbreking

• du·wen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘door drukking voortbewegen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1285

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
duwen	duwde	geduwd
zwak -d	volledig

Werkwoord

duwen

1. overgankelijk door druk uit te oefenen doen voortbewegen

   • Zij duwen de auto aan de kant. 

   ▸ Plotseling lag ik plat op mijn rug doordat mijn buren me met een zwiep van de hooibaal hadden geduwd.

   ▸ Ik moest mijn fiets over de dikke planken duwen die als loopbrug over de sleuf voor ons tuinhek waren gelegd, me niet bewust van wat zich daaronder bevond.

2. ditransitief iemand iets opleggen of opdringen

   • Hij kreeg een prop in zijn mond geduwd. 

Synoniemen

• douwen

Antoniemen

• trekken

Verwante begrippen

• dringen, stoten

Hyponiemen

   

aanduwen afduwen doorduwen induwen neerduwen omduwen omhoogduwen omverduwen onderduwen opduwen openduwen overduwen samenduwen terugduwen toeduwen uitduwen verduwen voortduwen wegduwen

Afgeleide begrippen

• duwbak, duwband, duwboot, duwcombinatie, duweenheid, duwvaart, geduw

Vertalingen

    1. door druk uit te oefenen doen voortbewegen   

Afrikaans: stoot (af) Arabisch: يَدْفَع (ar) Bulgaars: бутам (bg) Catalaans: empènyer (ca) Chinees: 推 (zh) Deens: skubbe (da) Duits: stoßen (de) Esperanto: puŝi (eo) Engels: push (en), thrust (en) Frans: pousser (fr) Grieks: σπρώχνω (el) Hebreeuws: לדחוף (he) Italiaans: spingere (it) Japans: 押す (ja)

Koreaans: 밀다 (ko) Noors: trille (no) Nynorsk: trille (nn) Oudnoords: herða, reiða Pools: pchać (pl) Portugees: empurrar (pt) Roemeens: a împinge (ro) Russisch: толкать(ся) (ru) Spaans: empujar (es) Zweeds: knuffa (sv) Turks: itmek (tr) Vietnamees: đẩy (vi) Welsh: gwthio (cy)

Zelfstandig naamwoord

de duwen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord duw

Gangbaarheid

• Het woord duwen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "duwen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.