broer

Nederlands

Twee zussen en hun broer

Uitspraak

• Geluid:  broer    (hulp, bestand)
• IPA: /bruːr/

Woordafbreking

• broer

Woordherkomst en -opbouw

• Afkorting van broeder.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	broer	broers
verkleinwoord	broertje	broertjes

Zelfstandig naamwoord

broer m

1. (familie) een mannelijk kind van dezelfde ouders

   • Heijmans was van mening dat een verscheurd gezin, waarin de broer een vaderrol vertolkte, opnieuw uit elkaar gehaald dreigde te worden. Hij stond toe dat de vrouw en kinderen “richting onbekende bestemming vertrokken”, vlak voor ze op de trein richting Duitsland gezet zouden worden. 

   ▸ De blik die Max hierop naar zijn broertje zond sprak boekdelen.

   ▸ Overal stonden camera's. En raad eens wie er voor Nederland speelden? Inderdaad, schatten van me. Jullie. De broertjes Van der Schaaf in oranje.

2. (figuurlijk) iets dat veel lijkt op of verwant is aan iets anders

   ▸ Ik sprong het kraakheldere water van Little Crater Lake in, een piepklein meertje van niet meer dan 30 meter breed. Niet te vergelijken met haar 10 kilometer brede broer Crater Lake waar ik een paar dagen ervoor was.

Synoniemen

• broeder (meer formeel)

Spreekwoorden

• Ergens een broertje dood aan hebben

iets heel vervelend vinden

Hyponiemen

• cellenbroer, drinkebroer, halfbroer, jabroer, kittenbroer, likkebroer, schoonbroer, stiefbroer, tweelingbroer

Vertalingen

    1. een mannelijk kind van dezelfde ouders   

Afrikaans: broer (af), boet (af) Angelsaksisch: bróðor (ang) m Bretons: breur (br) m Brithenig: ffradr (bzt) m Bulgaars: брат (bg) m Catalaans: germà (ca) m Cherokee: ᏗᎾᏓᏅᏟ (chr) (dinadanvtli) Chinees: 兄弟 (zh), 哥哥 (zh), 弟弟 (zh) Deens: bror (da) g, broder (da) g Duits: Bruder (de) m Engels: brother (en) Esperanto: frato (eo) Faeröers: bróðir (fo) m, beiggi (fo) m Fins: veli (fi) m () Frans: frère (fr) m Fries: broer (fy) Guarani: kyvy (gn) (broer van een vrouw); yvýra (tyvýra/ryvy/ityvýra) (jongere broer van een man), yke'y (gn) (tyke'y/ryke'y/ityke'y) (oudere broer van een man) Hebreeuws: אָח (he) m Hongaars: fivér (hu) (broer), báty (hu) (oudere broer), öcs (hu) (jongere broer) Ido: fratulo (io) Iers: deartháir (ga) IJslands: bróðir (is) m Indonesisch: saudara laki-laki (id) (broer), kakak laki-laki (id) (oudere broer), adik laki-laki (id) (jongere broer) Interlingua: fratre (ia) Italiaans: fratello (it) m Japans: 兄弟 (ja) (きょうだい) (broer) / 兄 (あに), お兄さん (ja) (おにいさん) (oudere broer) / 弟 (おとうと) (jongere broer)

Kituba: mpangi Latijn: frater (la) m Lets: brālis (lv) m Litouws: brolis (lt) m Nauruaans: etsin (na) Nedersaksisch: breur (nds), Braier (nds), Bräoer (nds), Brauder (nds), Brauer (nds), Breoer (nds), Brewwer (nds), Broder (nds), Broer (nds), Broier (nds), Brooder (nds), Broor (nds), Bröör (nds), Brüder (nds), Bruer (nds), Brüür (nds) Noors: bror (no) g Nynorsk: bror (nn) m Occitaans: fraire (oc) m Oekraïens: брат (uk) m Pennsylvania-Duits: Bruder (pdc) m Perzisch: بَرادَر (fa) Pools: brat (pl) m Portugees: irmão (pt) m Roemeens: frate (ro) m Russisch: брат (ru) m Sloveens: brat (sl) m Spaans: hermano (es) m Servisch: brat (sr) m Talossaans: fratreu m Tobiaans: bijium Tsjechisch: bratr (cs) m Tupinambá: kybyra (broer van een vrouw), ybyra (jongere broer van een man), yke'yra (oudere broer van een man) Vietnamees: em (vi) /em trai (jongere broer), anh (vi) (oudere broer) Volapük: higem (vo), blod (vo) Welsh: brawd (cy) m Zweeds: bror (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord broer staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "broer" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

Uitspraak

• geluid

Woordafbreking

• broer

Zelfstandig naamwoord

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	broer	broers

broer

1. (familie) broer

Synoniemen

• boet, boetie

Fries

Zelfstandig naamwoord

broer

1. broer