agenda

agenda

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  agenda    (hulp, bestand)
• IPA: / aˈɣɛnda / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /a.ˈχɛn.da/
  • (Vlaanderen, Brabant): /a.ˈɣɛn.da/
  • (Limburg): /a.ˈɣɛn.da/

Woordafbreking

• agen·da

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘aantekenboek’ voor het eerst aangetroffen in 1769
• uit het Latijn

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	agenda	agenda's
verkleinwoord	agendaatje	agendaatjes

Zelfstandig naamwoord

de agenda v / m

1. een notitieboek waarin afspraken genoteerd worden

   • Je moet nog een nieuwe agenda kopen. 

2. een lijst van te bespreken punten op een vergadering

   • We hebben vandaag een volle agenda. 

3. lijst van verplichtingen in het algemeen

   ▸ Het alleen zijn maakte me juist wakker. Wellicht was ik door mijn drukke agenda thuis wat mat en ingeslapen geraakt.

Verwante begrippen

• aantekenboekje, notitieboekje, zakboekje

Hyponiemen

• activiteitenagenda
• beleidsagenda
• bureauagenda
• concertagenda
• congresagenda
• docentenagenda
• evenementenagenda
• hervormingsagenda
• innovatieagenda
• investeringsagenda
• jaaragenda
• kantooragenda
• klassenagenda
• kunstagenda
• kwaliteitsagenda
• lerarenagenda
• onderhandelingsagenda
• onderzoeksagenda
• ontwikkelingsagenda
• raadsagenda
• ringagenda
• schoolagenda
• spreekuuragenda
• stapagenda
• termijnagenda
• theateragenda
• uitvoeringsagenda
• vergaderagenda
• weekagenda
• zakagenda

Afgeleide begrippen

• agendapunt

Vertalingen

    1. een notitieboek waarin afspraken genoteerd worden   

Duits: Notizbuch (de) o, Terminkalender (de) m Engels: diary (en) Frans: agenda (fr) m Limburgs: agenda (li), planbook (li)

Pools: agenda (pl) v Spaans: agenda (es) v Tsjechisch: diář (cs) monbezield

    2. een lijst van te bespreken punten op een vergadering   

Afrikaans: agenda (af) Duits: Tagesordnung (de) v Engels: agenda (en), order of business (en)

Frans: ordre du jour (fr) m, calendrier (fr) m Spaans: orden del día (es) m

Gangbaarheid

• Het woord agenda staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "agenda" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Afrikaans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	agenda	agendas

Woordafbreking

• agen·da

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn; agenda.

Zelfstandig naamwoord

agenda

1. agenda; een lijst van te bespreken punten op een vergadering

Verwante begrippen

• notule

Engels

Uitspraak

• Geluid:  agenda (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /ʌˈʤɛn.də/

enkelvoud	meervoud
agenda	agendas

Zelfstandig naamwoord

agenda

1. agenda

Frans

Zelfstandig naamwoord

agenda m

1. agenda
2. schoolagenda

Limburgs

Uitspraak

• IPA: /a̽ʝǽnda:/

Woordafbreking

• a·gen·da

Zelfstandig naamwoord

agenda

1. agenda; een notitieboek waarin afspraken genoteerd worden

Synoniemen

• planbook

Pools

Uitspraak

• IPA: /aɡɛ̃nda/
• Geluid:  agenda    (hulp, bestand)

Zelfstandig naamwoord

agenda v

1. agenda; een notitieboek waarin afspraken genoteerd worden
2. afdeling

Afgeleide begrippen

• agendka

Verwante begrippen

• agenturalny
• agenturowy

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Spaans

enkelvoud	meervoud
agenda	agendas

Zelfstandig naamwoord

agenda v

1. agenda

Werkwoord

vervoeging van
agendar

agenda

1. derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van agendar
2. gebiedende wijs (bevestigend) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van agendar

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /agɛnda/

Woordafbreking

• agen·da

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn; agenda.

Zelfstandig naamwoord

agenda v

1. agenda; een lijst van verplichtingen

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	agenda	agendy
genitief	agendy	agend
datief	agendě	agendám
accusatief	agendu	agendy
vocatief	agendo	agendy
locatief	agendě	agendách
instrumentalis	agendou	agendami

Synoniemen

• program monbezield
• rozbor m

Afgeleide begrippen

• agendový

Verwante begrippen

• agent mbezield

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)