zwageres

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwageres    (hulp, bestand)
• IPA: /zwaɣəˈrɛs/

Woordafbreking

• zwa·ge·res

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van zwager met het achtervoegsel -es (dat vrouwelijke varianten vormt).

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zwageres	zwageressen
verkleinwoord	zwageresje	zwageresjes

Zelfstandig naamwoord

de zwageres v

1. (familie) de echtgenote van iemands broer of zus, of de zus van iemands echtgenoot of echtgenote

Opmerkingen

• Dit woord is typisch Surinaams; in het Europese Nederlands komt zij niet voor.

Synoniemen

• (Surinaams-Nederlands) zwagerin
• (Europees-Nederlands) schoonzus, schoonzuster

Verwante begrippen

• zwager, schoonbroer, schoonbroeder

Vertalingen

    1. de echtgenote van iemands broer of zus, of de zus van iemands echtgenoot of echtgenote.   

Deens: svigerinde (da) v Duits: Schwägerin (de) v Engels: sister-in-law (en) Esperanto: bofratino (eo)

Frans: belle-sœur (fr) v Italiaans: cognata (it) v Papiaments: kuñá Spaans: cuñada (es) v

Gangbaarheid

• Het woord zwageres staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zwageres" herkend door:

13 %	van de Nederlanders;
29 %	van de Vlamingen.