echtgenoot

Nederlands

Miep Gies met haar echtgenoot

Uitspraak

• Geluid:  echtgenoot    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɛxtxəˌnot/

Woordafbreking

• echt·ge·noot

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘man met wie iemand getrouwd is’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1631
• samenstelling van  echt  en  genoot 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	echtgenoot	echtgenoten
verkleinwoord	echtgenootje	echtgenootjes

Zelfstandig naamwoord

de echtgenoot m

1. (familie) een mannelijke huwelijkspartner

   • De vrouw en haar echtgenoot beleefden een romantische huwelijksreis. 

   ▸ Zouden de fysieke verschillen tussen wijlen mijn echtgenoot en mijn nieuwe vriend een logisch gevolg zijn van het verschil in hun levensstijl? Arend zat een groot deel van de dag in zijn werkkamer - met sigaar - waar hij klanten, architecten en onderaannemers ontving, terwijl Giorgos het grootste deel van zijn leven op een steiger stond.

   ▸ En opeens was er ook geen echtgenoot.

2. (familie) een huwelijkspartner

Synoniemen

• (verouderd) eega
• (verouderd) gade
• (formeel) gemaal
• man

Verwante begrippen

• echtgenote, echtpaar

Vertalingen

    1. een mannelijke huwelijkspartner   

Afrikaans: eggenoot (af) Bosnisch: muž (bs) m, suprug (bs) m Bulgaars: съпруг (bg) m Catalaans: marit (ca) m Deens: ægtemand (da) g Duits: Ehemann (de) m, Gatte (de) m Engels: husband (en) Esperanto: edzo (eo) Fins: aviomies (fi) Frans: mari (fr) m, époux (fr) m Grieks: σύζυγος (el) m Hongaars: férj (hu) Ido: spozulo (io) IJslands: eiginmaður (is) m Indonesisch: suami (id)

Italiaans: marito (it) m, sposo (it) m Kroatisch: muž (hr) m, suprug (hr) m Latijn: maritus (la) m Occitaans: marit (oc) m, òme (oc) m, espós (oc) m Pennsylvania-Duits: Mann (pdc) m Pools: mąż (pl) m Portugees: marido (pt) m, esposo (pt) m Roemeens: soţ (ro) m Russisch: муж (ru) m Spaans: esposo (es) m, marido (es) m Tsjechisch: manžel (cs) m, choť (cs) m Turks: eş (tr), koca (tr) Zweeds: make (sv) g

    2. een huwelijkspartner   

Engels: spouse (en) Esperanto: geedzo (eo)

Ido: spozo (io) Volapük: matan (vo)

Gangbaarheid

• Het woord echtgenoot staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "echtgenoot" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.