troubadour

De troubadour (2003)

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  troubadour    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• trou·ba·dour

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘Provençaalse minnezanger’ in het Nederlands voor het eerst aangetroffen in 1732 . Zie #Frans voor de verdere etymologie.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	troubadour	troubadours
verkleinwoord	troubadourtje	troubadourtjes

Zelfstandig naamwoord

de troubadour m

1. (middeleeuwen), (muziek), (dichtkunst), (historisch), (beroep) een langs kastelen en vorstenhoven in het middeleeuwse Zuid-Frankrijk, rondreizend kunstenaar, musicus, zanger van liederen en voordrager van gedichten, balladen e.d.

   • Nog lang bleef het eigenaardige gezang van de troubadour in haar hoofd naklinken. 

   ▸ `Er was een tijd,' zei ze, 'waarin troubadours vrouwen het hof maakten met hun gedichten. Je zou bijna heimwee krijgen naar dat verleden. Want zie mij aan, omstuwd door twee heren die in hun pogingen een vrouw genegen te stemmen niets beters kunnen verzinnen dan indruk op haar te maken met haar eigen woorden.'

   ▸ Ik weet meer over het verleden van de prinses dan welke sterveling ook, en het ware verhaal is minder sprookjesachtig dan de troubadours ons willen doen geloven.

2. (muziek), (historisch) een langs herbergen, jaarmarkten rondtrekkend artiest, muzikant, zanger van liedjes en komediant

   • Met z'n grappen en vrolijke wijsjes bracht de troubadour het publiek in een uitgelaten stemming. 

Synoniemen

• [1] fili, minstreel, rapsode, skald, speelman, trouvère
• [2] straatmuzikant

Hyperoniemen

• [1] kunstenaar
• [2] beroep

Verwante begrippen

• [1] ballade, dichtkunst, hofcultuur, hoofsheid, muziek, verhaal, vertelling, voordracht
• [2] amusement, clown, goochelaar, jongleur, nar, draaiorgelman, vermaak, vertier

Vertalingen

    1. rondreizend kunstenaar   

Duits: Troubadour (de) m Engels: troubadour (en) minstrel (en)

Frans: troubadour (fr) m Pools: trubadurzy (pl) m Zweeds: trubadur (sv)

    2. rondreizend artiest   

Duits: Spielmann (de) m Engels: troubadour (en) wandering minstrel (en)

Frans: troubadour (fr) m

Gangbaarheid

• Het woord troubadour staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "troubadour" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA:

Woordherkomst en -opbouw

• Van Oudfrans/Oud-Provençaals trobador, "dichter, vinder, ontdekker"; verder te herleiden tot trobar, wat etymologisch hetzelfde woord is als trouver.

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
troubadour	le troubadour	troubadours	les troubadours

Zelfstandig naamwoord

troubadour m

1. troubadour

   «Le troubadour chantait.»

   De troubadour zong.

Engels

enkelvoud	meervoud
troubadour	troubadours

Zelfstandig naamwoord

troubadour

1. troubadour m