kater

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kater    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkatər / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• ka·ter

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands cater, op te vatten als afgeleid van  kat zn  met het achtervoegsel -er, in de betekenis van ‘mannetjeskat’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1297
• van Duits Kater een verbastering van of woordspeling op  Katarrh zn  "catarre, zware verhoudheid", in de betekenis van ‘onaangenaam gevoel na dronkenschap’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1906

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kater	katers
verkleinwoord	katertje	katertjes

Zelfstandig naamwoord

kater m

1. (dierkunde) mannetje van de kat
2. beroerde gevoel dat ontstaat na het gebruik van te veel alcohol

Verwante begrippen

• [1] huiskat, kattin, kitten, poes
• [2] kegel

Vertalingen

    1. mannetje van de kat   

Centraal-Nahuatl: mizton (nhn) Duits: Kater (de) m Engels: tomcat (en) Frans: matou (fr) m Italiaans: gatto (it) m

klassiek Nahuatl: mizton (nci), miztontli (nci) Pools: kocur (pl) m Oekraïens: кiт (uk) m (kit) Spaans: gato (es) m

    2. gevolgen van alcoholgebruik   

Afrikaans: babbelas (af) Arabisch: خمار (ar) m, خمار السكر (ar) m Bulgaars: махмурлук (bg) m Deens: tømmermænd (da) g Duits: Kater (de) m, Katzenjammer (de) m (minder gebruikelijk) Engels: hangover (en) Esperanto: postebrio (eo) Fins: krapula (fi), kankkunen (fi), pohmelo (fi), kohmelo (fi) Frans: gueule de bois (fr) v Georgisch: ნაბახუსევი (ka) Hebreeuws: חמרמורת (he) Hongaars: másnaposság (hu) IJslands: timburmenn (is) m mv, þynnka (is) v Inuktitut: ᐊᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓕᙴᑎᕚ ᐅᓪᓛᒃ (iu), angajaarnaqtuq silinnguutivaa ullaak (iu) Italiaans: postumi della sbornia (it) m, postumi dell'ubriachezza (it)

Japans: Kanji: 二日酔い (ja) Hiragana: ふつかよい (ja) Romaji: futsukayoi (ja) Jiddisch: הענגאווער (yi) Latijn: crapula (la) Noors: fyllesyke (no) m Oekraïens: похмілля (uk) o Pools: kac (pl) m Portugees: ressaca (pt) v Roemeens: mahmureala (ro) v Russisch: похмелье (ru) o Sloveens: maček (sl) m Spaans: resaca (es) v, caña (es) v, chaqui (es) m, chuchaqui (es) m, cruda (es) v, goma (es) v, guayabo (es) m, hachazo (es) m, hangover (es) m, perseguidora (es) v, ratón (es) m Tsjechisch: kocovina (cs) v Turks: akşamdan kalmalık (tr) Wit-Russisch: пахмелле (be) o Zweeds: bakfylla (sv) g, kopparslagare (sv) g, baksmälla (sv) g

Anagrammen

• raket

Gangbaarheid

• Het woord kater staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "kater" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Papiaments

Zelfstandig naamwoord

kater

1. veldbed