dikwijls

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dikwijls    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈdɪkwəls / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• dik·wijls

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands dicwile, in de betekenis van ‘bijwoord van tijd: vaak’ aangetroffen vanaf 1514; op te vatten als afgeleid van  dikwijl bw  met het achtervoegsel -s

Bijwoord

dikwijls

1. vele malen

   • Het is dikwijls moeilijk om uit te vinden wat de beste behandeling voor een patiënt is. 

   ▸ Elke dag kwam er een boodschapper naar het huis vanaf Pompeius' landgoed in de Albaanse heuvels met een bericht dat een nieuwe jammerklacht of vraag of opdracht bevatte ('onze tweede Cincinnatus lijkt niet veel tijd achter de ploeg door te brengen, ' merkte Cicero met een ironisch lachje op), en elke dag dicteerde de senator me een sussend antwoord, waarin hij dikwijls de namen noemde van mannen van wie het nuttig zou kunnen zijn als Pompeius ze voor een gesprek ontbood.

   ▸ Door het tijdsverschil kwam het er dikwijls op neer dat ik ’s ochtends belde en met mijn neus in het avondeten van de familie viel.

Synoniemen

• vaak, veelal, veelvuldig, dikwerf (verouderd)

Verwante begrippen

• altijd, geregeld, nooit, ooit, regelmatig, soms, steeds, voortdurend, gedurig, menigmaal, veel, veeltijds

Vertalingen

    1.   

Bretons: alies (br) Duits: oft (de) Engels: often (en), frequently (en) Esperanto: ofte (eo) Fins: usein (fi) Frans: souvent (fr) Grieks: συχνά (el) Hongaars: gyakran (hu) Indonesisch: sering (id)

Italiaans: spesso (it) Pools: często (pl) Portugees: a miúdo (pt), freqüentemente (pt), muitas vezes (pt) Roemeens: adesea (ro), deseori (ro) Russisch: часто (ru) Sloveens: pogoso (sl) Spaans: a menudo (es), frecuentemente (es), muchas veces (es), con frecuencia (es) Tsjechisch: často (cs) Zweeds: ofta (sv) Waals: sovint (wa)

Gangbaarheid

• Het woord dikwijls staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dikwijls" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.