bergen

Niet te verwarren met: Bergen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bergen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ber·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘in veiligheid brengen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1642
• In de betekenis van ‘opbergen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1784

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bergen	borg	geborgen
klasse 3	volledig

Werkwoord

bergen

1. overgankelijk het ergens plaatsen van iets om het te bewaren

   • Ik weet niet waar ik het bergen moet in mijn flatje. 

2. overgankelijk het in de haven brengen van een schip met problemen

   • Het wrak werd eindelijk geborgen. 

3. overgankelijk in veiligheid brengen

   • De slachtoffers van de watersnoodramp konden in de school geborgen worden. 

Hyponiemen

• herbergen, opbergen, Spitsbergen, verbergen, wegbergen

Vertalingen

    1. Bewaren   

Duits: unterbringen (de), bewahren (de) Engels: to store (en)

Frans: ranger (fr) Spaans: almacenar (es), guardar (es)

    2. In de haven brengen van een schip   

Duits: unterbringen (de), bergen (de) Engels: to salvage (en)

Frans: renflouer (fr) Spaans: salvar (es)

    3. In veiligheid brengen   

Duits: bergen (de), retten (de) Engels: take cover (en)

Frans: sauver (fr) Spaans: guardar (es), salvar (es), salvaguardar (es)

Zelfstandig naamwoord

de bergen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord berg

Vertalingen

    1. naamwoord meervoud van berg   

Engels: mountains (en)

Spaans: montañas (es) v, montes (es) m

Gangbaarheid

• Het woord bergen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bergen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Duits

Woordafbreking

• ber·gen

Werkwoord

bergen

1. in veiligheid brengen, redden
2. bevatten, herbergen