bevatten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bevatten    (hulp, bestand)
• IPA: /be'vatən/

Woordafbreking

• be·vat·ten

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van vatten met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bevatten	bevatte	bevat
zwak -t	volledig

Werkwoord

bevatten

1. overgankelijk omvatten, in zich sluiten

   • Deze pil bevat onder andere vitamine C. 

   ▸ Want alleen de hand des levens kan je harten bevatten.

2. overgankelijk begrijpen

   • Hij kon het verschil daartussen maar niet bevatten. 

Vertalingen

    1. omvatten, in zich sluiten   

Duits: enthalten (de) Engels: contain (en), comprise (en) Frans: contenir (fr) Italiaans: contenere (it)

Pools: zawierać (pl) Portugees: conter (pt) Spaans: contener (es), consistir en (es)

    2. begrijpen   

Duits: begreifen (de) Engels: comprehend (en), understand (en) Frans: concevoir (fr)

Italiaans: comprendere (it) Portugees: conceber (pt) Spaans: comprender (es), entender (es)

Werkwoord

vervoeging van
bevatten

bevatten

1. meervoud verleden tijd van bevatten
   

   • Wij bevatten. 
     
   • Jullie bevatten. 
     
   • Zij bevatten. 

Gangbaarheid

• Het woord bevatten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "bevatten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.