bewaren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bewaren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·wa·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van waren met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bewaren	bewaarde	bewaard
zwak -d	volledig

Werkwoord

bewaren

1. overgankelijk ervoor zorgen dat iets niet verloren raakt

   • Hij bewaarde de papieren van de werkgever. 

2. behouden om het later te kunnen gebruiken

   • Hij had al zijn geschreven en ontvangen brieven bewaard zodat hij later een autobiografie zou kunnen schrijven. 

Hyperoniemen

• waren

Afgeleide begrippen

   

bewaarbibliotheek bewaarder bewaarengel bewaargever bewaarhouding bewaarkool bewaarkosten bewaarnemer bewaarneming bewaarplaats bewaarplicht bewaarschool bewaarstelling bewaring

Vertalingen

    1. ervoor zorgen dat iets niet verloren raakt   

Duits: erhalten (de), aufbewahren (de) Engels: keep (en), save (en), preserve (en), conserve (en), maintain (en) Frans: garder (fr), conserver (fr), préserver (fr)

Noors: oppbevare (no), ta vare på (no) Nynorsk: oppbevare (nn), ta vare på (nn) Spaans: guardar (es), conservar (es), preservar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bewaren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'bewaren' herkend door

100 %	van de Nederlanders
100 %	van de Vlamingen.