baren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  baren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ba·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘ter wereld brengen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
baren	baarde	gebaard
zwak -d	volledig

Werkwoord

baren

1. overgankelijk op de wereld brengen

   • Zij heeft drie kinderen gebaard. 
   • Ik ben in Rotterdam geboren. 

2. schreeuwen

Opmerkingen

• In de lijdende vorm wordt het sterke voltooid deelwoord geboren gebruikt.

Synoniemen

• [1] bevallen, het leven schenken
• teweegbrengen, voortbrengen

Hyponiemen

• gebaren, opbaren

Afgeleide begrippen

   

baardrager baarhaven baarkleed baarkruk baarlijk baarmoeder baarpijp baarstoel barendrecht barensnood barensteel barenswee baring geboorte voorbarig wonderbaarlijk

Uitdrukkingen en gezegden

• zorgen baren.

aanleiding geven tot zorg

∗ Wat is daar straks nog van over, als hij afwijzing na afwijzing blijft ontvangen? Kan ik ook van die Zac houden? Dat ik het me afvraag baart me zorgen.

Vertalingen

    1. op de wereld brengen   

Engels: give birth (en), bear (en) Fins: synnyttää (fi) Frans: mettre au monde (fr) Pools: urodzić (pl)

Spaans: dar a luz (es), nacer (es), engendrar (es) , parir (es) Vietnamees: sinh ra (vi)

Zelfstandig naamwoord

de baren mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord baar

Gangbaarheid

• Het woord baren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "baren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.