aangaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aangaan    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈaŋɣan / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·gaan

Woordherkomst en -opbouw

• [1],[3] samenstelling van  aan vz  en  gaan ww 
• [2] samenstelling van  aan bw  en  gaan ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aangaan	ging aan	aangegaan
klasse 7	volledig

Werkwoord

aangaan

1. inergatief betreffen, van belang zijn

   • Dat gaat hem zeker aan. 
   • Het gaat niemand wat aan hoeveel ik verdien. 

   ▸ Beslissingen die de kinderen aangingen, werden dan ook steevast gezamenlijk aan hen gemeld en uitgelegd.

2. ergatief ingeschakeld worden

   • Het licht ging ineens aan. 

   ▸ Oscar kwam overeind, rekte zich uit en deed een paar rompoefeningen om de stijfheid kwijt te raken, alsof hijzelf ook de strijd aan zou moeten gaan.

3. overgankelijk in een zaak of relatie betrokken worden

   • Hij is daarna een relatie met haar aangegaan. 

Antoniemen

• [2] uitgaan

Typische woordcombinaties

• verplichtingen aangaan

beloven dat je iets zult doen

• achter iets of iemand aangaan

achtervolgen

Vertalingen

    1. betreffen   

Bulgaars: засяга (bg), отнася се до (bg) Deens: angå (da) Duits: angehen (de), betreffen (de) Engels: concern (en) Esperanto: koncerni (eo) Italiaans: concernere (it)

Noors: rake (no), vedgå (no) Nynorsk: raka (nn), rake (nn) Papiaments: regardá Spaans: incumbir (es), concernir (es)

    verplichtingen aangaan   

Bulgaars: сключвам (bg), поемам (bg) Duits: Verpflichtungen eingehen, Verpflichtungen übernehmen

Gangbaarheid

• Het woord aangaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "aangaan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.