warm

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  warm    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈwɑrᵊm / (1 of 2 lettergrepen); /ʋɑrṃ/

Woordafbreking

• warm

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘met hoge temperatuur’ voor het eerst aangetroffen in 1240

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	warm	warmer	warmst
verbogen	warme	warmere	warmste
partitief	warms	warmers	-

Bijvoeglijk naamwoord

warm

1. (natuurkunde) een hoge temperatuur hebbend

   • Dit is een warme kachel. 

   ▸ In Nederland is het warm, maar in Frankrijk en Spanje is het warmer, warmst. De hittegolven slaan toe in Zuid-Europa en toeristen puffen en zweten erop los. Hoe wapen je je onderweg naar je vakantiebestemming tegen de verzengende hitte? En hoe zorg je ervoor dat je koel blijft op de camping? NU.nl vroeg het enkele deskundigen.

2. (kleding) de warmte van het lichaam vasthoudend

   • Vandaag dragen we warme kleding. 

3. (figuurlijk) enthousiast

   • Ik begin er al helemaal warm voor te lopen! 

   ▸ ' Volgens mij is dit de tekst van de reclamefolder waar ze zelf de teksten voor heeft geschreven.' 'Het is die expertise die ons zo beroemd heeft gemaakt,' gaat Lauren eroverheen. De competitiedrang die tussen de twee meiden speelt is onmiskenbaar. 'Stichtingen, monumentenzorg en natuurlijk de overheid, zijn onze grootste opdrachtgevers. En heel af en toe een vermogende particulier die historische architectuur een warm hart toedraagt.

4. waarbij warmte nodig is

   • Haal even brood bij de warme bakker. 

5. (figuurlijk) prettig overkomend

   • Dat schilderij bestond uit allerlei soorten warme kleuren. 

6. vertrouwd, veilig, gezellig

   ▸ Renate Gerschtanowitz (toen nog Verbaan) schrijft op Instagram dat ze met een "warm gevoel" terugkijkt op haar tijd bij TMF. "Het is nooit meer zo leuk geweest als in die tijd!" De verhalen over wantoestanden herkent ze niet, zegt ze: "De meeste kunstjes qua contracten, werkdruk en seksisme zijn me geflikt na die tijd."

Antoniemen

• koud

Hyponiemen

• (intensivering) inwarm
• handwarm, lauwwarm

Afgeleide begrippen

• warmbeitel, warmbloed, warmbros, warmdraaien, warmen, warmhartig, warmlopen, warmte, warmvoelend

Uitdrukkingen en gezegden

• iets of iemand een warm hart toedragen

iemand sympathiek vinden / iets of iemand willen ondersteuken

•  Hij was, net als Scout & Frodo, een zogenaamde Trail Angel: iemand die de Pacific Crest Trail (PCT)-gemeenschap een warm hart toedraagt en de wandelaars vrijwillig een lift geeft, een bed biedt en advies en water geeft.  

Vertalingen

    Na te kijken en uit te splitsen vertalingen   

Deens: varm (da) Duits: warm (de) Engels: warm (en) Frans: chaud (fr) Grieks: ζεστός (el) (zestós)

Italiaans: caldo (it) Latijn: calidus (la) Pools: ciepły (pl) m Spaans: caliente (es), cálido (es), caluroso (es)

Bijwoord

warm

1. op warme wijze

   • Hij werd warm onthaald. 

2. bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord

   • warmlopen: Zij waren bezig zich warm te lopen. 

Werkwoord

vervoeging van
warmen

warm

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van warmen
   

   • Ik warm. 

2. gebiedende wijs van warmen
   

   • Warm! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van warmen
   

   • Warm je? 

Gangbaarheid

• Het woord warm staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "warm" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  warm (VS)    (hulp, bestand)

stellend	vergrotend	overtreffend
warm	warmer	warmest

Bijvoeglijk naamwoord

warm

1. warm

vervoeging
onbepaalde wijs	to  warm
he/she/it	warms
verleden tijd	warmed
voltooid deelwoord	warmed
onvoltooid deelwoord	warming
gebiedende wijs	warm

Werkwoord

warm

1. onovergankelijk warm worden, opwarmen [2]
2. overgankelijk opwarmen [1], verwarmen

Synoniemen

• [2] warm up