verven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verven    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘een kleur geven’ voor het eerst aangetroffen in 1165
• Afgeleid van verf met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verven	verfde	geverfd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verven

1. overgankelijk met verf bestrijken

   • Pas op! Dat is net geverfd! 

Synoniemen

• schilderen

Hyponiemen

• afverven, bijverven, blauwverven, doodverven, opverven, oververven, roodverven, waterverven

Afgeleide begrippen

   

eenvervig tweevervig verfbad verfbom verfborstel verfbrander verfbrem verfdoos verffabriek verfhout verfhuid verfkrabber verfkwast verflaag verflucht verfmes verfpot verfproduct verfrest verfrol verfroller verfschraper verfspuit verfstof verfstripper verfverdunner verfwaren verfwerk verfwinkel verveloos verver ververij verving

Uitdrukkingen en gezegden

• Door de wol geverfd zijn.

een deugniet zijn

• Door de wol geverfd zijn.

zeer ervaren zijn

• Goed uit de verf komen

goed bij anderen overkomen

• niet uit de verf komen

niet goed tot zijn recht komen

Vertalingen

    1. met verf bestrijken   

Albanees: lyej (sq) Deens: farve (da) Duits: anmalen (de), färben (de), streichen (de) Engels: to paint (en) Esperanto: farbi (eo), kolorigi (eo), tinkturi (eo) Frans: peindre (fr) Fries: fervje (fy) Ido: farbizar (io) Indonesisch: mengecat (id) Italiaans: tingere (it)

Javaans: cet (jv) Latijn: colorare (la) Noors: farge (no) Papiaments: ferf Portugees: colorin (pt), pintar (pt) Roemeens: a picta (ro), a vopsi (ro) Spaans: pintar (es) Turks: boyamak (tr) Zweeds: måla (sv), färga (sv)

Zelfstandig naamwoord

verven mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord verf

Gangbaarheid

• Het woord verven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "verven" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.