velen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  velen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈvelə(n) / (2 lettergrepen)
  • /ˈveːlən/

Woordafbreking

• ve·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verdragen, dulden’ voor het eerst aangetroffen in 1440
• erfwoord, mogelijk van dezelfde stam als bevelen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
velen	veelde	geveeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

velen

1. overgankelijk tolereren, verdragen, dulden

   • Ik kan dat niet velen. 
   • Afwijkend gedrag werd niet geveeld. 

Vertalingen

    1.   

Duits: ertragen (de), dulden (de) Engels: abide (en), bear (en), endure (en), put up with (en), suffer (en), tolerate (en)

Frans: supporter (fr), endurer (fr) Spaans: padecer (es), sufrir (es), tolerar (es)

Opmerkingen

• Het werkwoord wordt buiten de onbepaalde wijs weinig gebruikt

Verwante begrippen

• pikken, toelaten

Onbepaald hoofdtelwoord

1. zelfstandig gebruikt onbepaald hoofdtelwoord voor personen

   • Velen zouden dat nooit doen. 

   ▸ Velen van ons zijn slaaf van onze schulden geworden en ik was hierop geen uitzondering.

Verwante begrippen

• vervelen

Anagrammen

• leven, nevel

Gangbaarheid

• Het woord velen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "velen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
velar

velen

1. aanvoegende wijs derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van velar
2. gebiedende wijs (bevestigend en ontkennend) derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van velar