vervelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vervelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·ve·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘niet boeien, te veel zijn’ voor het eerst aangetroffen in 1350
• Afgeleid van veel met het voorvoegsel ver- met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vervelen	verveelde	verveeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

vervelen

1. overgankelijk saai zijn, en gevoelens van onlust bij iemand oproepen
2. inergatief klieren
3. wederkerend zich ~: niet weten wat te doen

   ▸ Misschien zou ik me op een gegeven moment vervelen met alleen mijn eigen gedachten als vermaak.

Uitdrukkingen en gezegden

• (in België) verveeld zitten met iets

Vertalingen

    3. zich ~: niet weten wat te doen   

Duits: sich langweilen (de) Engels: be bored (en) Frans: s'ennuyer (fr)

Spaans: fastidiarse (es), aburrirse (es) Turks: usanmak (tr)

    verveeld zitten met iets   

Duits: einer Sache ratlos gegenüber stehen

Gangbaarheid

• Het woord vervelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vervelen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.