toelaten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  toelaten    (hulp, bestand)
• IPA: /tulatə/

Woordafbreking

• toe·la·ten

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  toe bw  en  laten ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
toelaten	liet toe	toegelaten
klasse 7	volledig

Werkwoord

toelaten

1. overgankelijk niet onmogelijk maken of verbieden, goedvinden, toestaan

   • Hij besloot het gebruik van een rekenmachine toe te laten. 
   • Verbluft door die conclusie draait Albert zich om en ontdekt dan op een paar meter afstand luitenant Pradelle, die op hem afrent, zo snel als zijn uitrusting het toelaat.  

   ▸ Voor Lauritz was het licht minder romantisch. In de midzomertijd werd als het weer het toeliet het hooi binnengehaald op Osteroy.

2. overgankelijk toegang verschaffen

   • Hij werd niet tot het examen toegelaten. 

3. overgankelijk toestemming krijgen om ergens lid van de worden

   ▸ In het kantoortje van de schietbaan werd hem plechtig meegedeeld dat hij zou worden toegelaten als lid van de Jungdeutsche Orden — hij begreep alleen dat het heel eervol was.

Vertalingen

    1. niet onmogelijk maken of verbieden   

Albanees: lejoj (sq) Duits: zulassen (de), erlauben (de) Engels: permit (en), allow (en)

Frans: tolérer (fr), admettre (fr), permettre (fr) Pools: pozwalać (pl) Spaans: admitir (es)

    2. toegang verschaffen   

Engels: admit (en) Duits: zulassen (de)

Frans: admettre (fr) (toegelaten worden : être admis) Pools: dopuszczać (pl)

Gangbaarheid

• Het woord toelaten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "toelaten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.