bình

Vietnamees

Uitspraak

• IPA: (Hanoi) /ɓiʲŋ²¹/

Zelfstandig naamwoord

bình

1. vaas uit porcelein, faience, glas of metaal

   Dẫu sao bình đã vỡ rồi. (Truyen Kieu) – De vaas was toch al gebarsten.

   bình sứ – porceleinen vaas

   bình rượu – fles alcohol

   trâm gãy bình rơi – sterven (van een jong, mooi meisje) (letterlijk: gebroken haarspeld gevallen vaas)

2. (natuurkunde) vat

   bình thông nhau – communicerende vaten

3. scherm (afkorting van bình phong)

Werkwoord

bình

1. goed genoeg: niet zo denderend, maar toch voldoende

   thi đỗ hạng bình – geslaagd met voldoening

2. vredig (afkorting van thái bình)

   thời bình – vredige tijd

Bijvoeglijk naamwoord

bình

1. het resultaat van een werk gezamenlijk evalueren

   đưa ra bình, để bầu chiến sĩ thi đua – de resultaten evalueren om de beste soldaten te kiezen

2. reclameren, scanderen: een werk opzeggen als vermaak voor de mensen

   bình một bài văn – een text reclamere

3. pacificeren: vrede brengen

   Khổng giáo đã nêu lên cái tham vọng bình thiên hạ. – Het confucianisme had de ambitie de wereld vrede te brengen.

Verwijzingen

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project