aftrekken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aftrekken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·trek·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘in de wiskunde: verminderen’ voor het eerst aangetroffen in 1445
• samenstelling van  af bw  en  trekken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aftrekken	trok af	afgetrokken
klasse 3	volledig

Werkwoord

aftrekken

1. overgankelijk, (wiskunde) rekenkundige bewerking waarbij een getal met een getal verminderd wordt

   • Als je drie van vijf aftrekt, krijg je twee. 

2. overgankelijk iets met een trekkende beweging losmaken, verwijderen door te trekken

   • Hij heeft vandaag het blaadje van de scheurkalender afgetrokken. 

3. overgankelijk de trekker van een pistool overhalen
4. overgankelijk korten

   • Wij willen graag deze kosten aftrekken. 

5. overgankelijk (Limburg) een foto (van iets of iemand) maken

   • Als u in het hokje gaat zitten trek ik u zo meteen af. 

6. overgankelijk (Limburg) de wc doorspoelen

   • Vergeet niet de wc af te trekken nadat je geplast hebt! 

7. (Noord-Nederland) wederkerend (spreektaal) zich ~: masturberen van een man.
8. overgankelijk (spreektaal) een man met de hand seksueel bevredigen
9. overgankelijk een infusie (aftreksel) maken van iets

   • Men kan het zaad ook wel in wijn aftrekken of thee maken van de bladeren. 

10. ergatief (militair) het strijdperk of de belegering verlaten, zich verwijderen, weggaan

    • Toen de vijand eindelijk afgetrokken was, haalde de hele bevolking opgelucht adem en werd er feest gevierd. 

Synoniemen

• [6.] afrukken

Vertalingen

    1. rekenkundige bewerking waarbij een getal met een getal verminderd wordt   

Duits: abziehen (de), subtrahieren (de) Engels: subtract (en) Frans: soustraire (fr) Italiaans: sottrarre (it) Noors: subtrahere (nn), fraregne (no), trekke fra (no)

Nynorsk: subtrahere (nn) Pools: odejmować (pl) Spaans: sustraer (es), substraer (es), descontar (es) Vietnamees: trừ (vi)

    2. verwijderen door te trekken   

Pools: odciągać (pl) Spaans: quitar (es), arrancar (es)

    3. afschieten   

Spaans: descargar (es)

    4. korten   

Spaans: deducir (es)

    7. wederkerend zich aftrekken, masturberen   

Duits: wichsen (de) Engels: jerk off (en)

Frans: se tirer (fr), se branler (fr) Spaans: pajearse (es)

    8. (een man) seksueel bevredigen, aftrekken   

Duits: (einen) herunterholen (de) Engels: jerk off (en)

Frans: tirer (fr), branler (fr) Spaans: pajear (es)

    9. aftreksel maken   

Spaans: hacer una infusión (es), infundir (es), infusionar (es)

    10. zich verwijderen, weggaan   

Spaans: retirarse (es)

Zelfstandig naamwoord

de aftrekken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord aftrek

Gangbaarheid

• Het woord aftrekken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aftrekken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.