tirer

Frans

Uitspraak

• Geluid:  tirer    (hulp, bestand)
• IPA: /ti.ʁe/

Woordherkomst en -opbouw

• voor het eerst geattesteerd rond 1100 van onzekere afkomst. Het heeft in het Middelfrans het onregelmatige werkwoord traire in de meeste gevallen vervangen

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
tirer	tirais	tiré
eerste groep	volledig

Werkwoord

tirer

1. trekken
2. schieten [1]; een projectiel afvuren met een wapen
3. (sport) schieten [2]
4. (spreektaal)  jatten ww ,  pikken ww 

   «Putain, j’me suis fait tirer mon scooteur!»

   Ze hebben verdomme mijn scooter gepikt!

5. (spreektaal), (seksualiteit) neuken, naaien [2]
6. (spreektaal) doen, uitvoeren

   «Il me reste plus qu’une heure à tirer, ensuite, j’me casse.»

   Ik heb nog maar een uur te gaan en dan ga ik er vandoor.

7. (spreektaal) ontvangen, beuren

   «On pourrait tirer combien?»

   Hoeveel kunnen we ervoor krijgen?

8. (spreektaal) een vechtsport beoefenen
9. (spreektaal) (seksualiteit), trekken [6], masturberen

Synoniemen

• [6] foutre

Uitdrukkingen en gezegden

• tirer des flûtes
• tirer au cul
• tirer un coup
• tirer son coup
• tirer sa crampe
• tirer la patte
• tirer au flanc
• tirer au large
• tirer la langue
• tirer les vers du nez de
• tirer sur une ambulance

Afgeleide begrippen

• [2-3]  tir zn 
•  tireur zn ,  tireuse zn 

se tirer

1. wederkerend (spreektaal) afnokken, aftaaien, ervandoor gaan, 'm  peren ww  [1], 'm  smeren ww  [5]

   «Allez, on se tire!»

   Kom, we gaan ervandoor!