weggaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  weggaan    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈwɛxan / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈʋɛ.χan/
  • (Limburg): /ˈwɛ.ɣaːn/

Woordafbreking

• weg·gaan

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  weg bw  en  gaan 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
weggaan	ging weg	weggegaan
klasse 7	volledig

Werkwoord

weggaan

1. ergatief zich ergens vandaan begeven

   • We moeten nu echt weggaan, anders komen we niet meer op tijd. 

   ▸ Ik wilde maar één ding, en dat was hier weggaan en mijn zelfbeheersing en energie hervinden.

   ▸ 'We kunnen toch niet weggaan als het ons even niet bevalt? Dan geven we een slecht voorbeeld.

2. ergatief uitgaan, feesten

   • Wilde jij vanavond nog weggaan? 

3. ergatief uit een relatie stappen

   • De vriendin van de buurman is gisteren bij hem weggegaan. 

Synoniemen

• [1] vertrekken, aftaaien

Vertalingen

    1. zich ergens vandaan begeven   

Duits: weggehen (de), verlassen (de) Engels: leave (en) Frans: s'en aller (fr) Ido: livar (io)

Italiaans: andarsene (it) Papiaments: bai Russisch: уходить (ru) Siraya: dmarang Spaans: irse (es), marcharse (es), abarse (es), ausentarse (es)

    3. uit een relatie stappen   

Engels: leave (en)

Spaans: dejar (es), abandonar (es)

Gangbaarheid

• Het woord weggaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "weggaan" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.