zien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zien    (hulp, bestand)
• IPA: /zin/

Woordafbreking

• zien

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: sien Oudnederlands: sian Germaans: *sehwanan Indo-Europees: *sekʷ-

Verwant in Germaans: West: Engels: see (Angelsaksisch: sēon), Duits: sehen, (Oudhoogduits: sehan), Fries: sjen (Oudfries: sīa) Noord: Zweeds/Deens/Noors: se, (Nynorsk: sjå, Oudnoors: séa, sjá), IJslands: sjá, Faeröers: síggja, sjá Oost: Gotisch: saihwan

Verwant in Romaans: Latijn: sequi

Verwant in Baltisch: Litouws: sèkti

Verwant in Indo-Arisch: Sanskriet: sácate

Verwant in Anatolisch: Hettitisch: sakuwa, sakuwai Oost-Tochaars: šotre West-Tochaars: šotri

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
zien	zag	gezien
klasse 5	volledig

Werkwoord

zien

1. (overgankelijk) waarnemen met het oog

   Ik kan die afbeelding van zo'n afstand niet goed zien.

2. (inergatief) het vermogen hebben om met het oog waar te nemen

   Hij was dolblij dat hij na het ernstige ongeluk toch nog kon zien.

3. een bepaald gezicht zetten/trekken

   Hij zag erg boos.

4. (wederkerend) (hulpwerkwoord) zich + volt. deelwoord + ~: maakt een wederkerende constructie

   De stad zag zich overspoeld met enthousiaste aanhangers van beide clubs.

Afgeleide begrippen

• ziens

Verwante begrippen

• kijken

Spreekwoorden

• blauw zien (van de koude)

het heel koud hebben

• iets over het hoofd zien

Vertalingen

    1. waarnemen met het oog   

Afrikaans: besien (af) Albanees: shoh (sq) Arabisch: رآى (ar) Nadjdi-Arabisch: vedu (ars) Baskisch: ikusi (eu) Bretons: gwelet (br) Catalaans: veure (ca) Chinees: 看 (zh), 睇 (zh) Deens: få øje på (da), se (da) Duits: sehen (de) Engels: see (en) Esperanto: vidi (eo) Estisch: nägema (et) Ewe: kpɔ (ee) Fins: nähdä (fi), katsoa (fi) Frans: voir (fr) Fries: sjen (fy) Grieks: βλέπω (el) Guarani: hecha (gn) Hebreeuws: ראה (he) Hongaars: lát (hu) Ido: vidar (io) Iers: feic (ga) IJslands: sjá (is), skynja (is) Iloko: kita Indonesisch: lihat (id), saksi (id), tonton (id), pandang (id) Italiaans: vedere (it) Japans: 見る (ja) Jiddisch: זעהן (yi) Koreaans: 보다 (ko)

Kroatisch: vidjeti (hr) Latijn: videō, vidēre, vīdī, vīsus (la), videre (la) Maori: kite (mi) Nahuatl: iteamic (nah) Nauruaans: ât (na), aia (na) Nedersaksisch: kieken (nds), ankieken (nds), seen (nds) Noors: se (no) Occitaans: veire (oc) Oekraïens: бачити (uk) onvoltooid, побачити (uk) voltooid Perzisch: دیدَن (fa), بین (fa) Piëmontees: vëdde Pools: widzieć (pl), dostrzegać (pl), patrzeć (pl) Portugees: ver (pt) Retoromaans: vesair (rm) Roemeens: vedea (ro) Russisch: видеть (ru) Schots-Gaelisch: faic (gd) Servisch: videti (sr) Siciliaans: vidiri (scn) Sloveens: videti (sl) Spaans: ver (es) Tagalog: kita (tl) Telugu: చూచు (te) Tsjechisch: vidět (cs) Turks: görmek (tr) Vietnamees: nhìn (vi), nhìn thấy (vi), trông (vi), trông thấy (vi), thấy (vi) Welsh: gweld (cy) Zweeds: se (sv)

    2. het vermogen waar te nemen   

Engels: see (en) Frans: voir (fr) Ido: vidar (io) Oekraïens: бачити (uk) onvoltooid, побачити (uk) voltooid

Perzisch: دیدن (fa) Roemeens: vedea (ro) Vietnamees: nhìn (vi), trông (vi)

    3. een bepaald gezicht zetten   

Latijn: videre (la)

Oekraïens: виглядати (uk) onvoltooid

    iets over het hoofd zien   

Duits: etwas übersehen (de)