nemen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nemen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈne.mə(n)/

Woordafbreking

• ne·men

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: nemen Oudnederlands: neman Germaans: *nemanan

Verwant in Germaans: West: Engels: nim, numb (Angelsaksisch: niman), Duits: nehmen, (Oudhoogduits: neman), Fries: nimme (Oudfries: nema) Noord: Deens: nemme, (Oudnoors: nema), IJslands/Faeröers: nema Oost: Gotisch: niman

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
nemen /'nemə(n)/	nam /nɑm/	genomen /ɣə'nomə(n)/
klasse 4	volledig

Werkwoord

nemen

1. (overgankelijk) iets vastpakken met de handen

Afgeleide begrippen

• benemen, ontnemen, vernemen, hernemen, ondernemen, voornemen, afnemen, terugnemen, wegnemen

Uitdrukkingen en gezegden

• het heft in handen nemen

• intrek nemen

• op de schop nemen

Vertalingen

    1. iets vastpakken met de handen   

Catalaans: agafar (ca) Duits: nehmen (de), greifen (de) Engels: take (en) Frans: prendre (fr) Noors: knipe (no) Nynorsk: knipe (nn) Oekraïens: брати (uk) onvoltooid, узяти (uk), взяти (uk) voltooid

Papiamento: tuma Pools: brać (pl), wziąć (pl) Russisch: брать (ru), взять (ru), хватать (ru), схватить (ru) Spaans: tomar (es) Tsjechisch: vzít (cs) Vietnamees: lấy (vi) Zweeds: fatta (sv), gripa (sv), ta (sv), hålla (sv) sig i

    het heft in handen nemen   

Duits: die Sache selbst in die Hand nehmen

    intrek nemen   

Duits: einziehen (de)

    op de schop nemen   

Duits: völlig umgestalten (de)