toilet

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  toilet    (hulp, bestand)
• IPA: /tʋɑ'lɛt/

Woordafbreking

• toi·let

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘kleding’ voor het eerst aangetroffen in 1813
• Afkomstig van het Franse woord toilette, een verkleinvorm van toile (doek). Het begrip evolueerde van "zich kleden" tot "kleedkamer" tot "kleedkamer met voorzieningen zoals wc" tot de huidige betekenissen 1 en 2.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	toilet	toiletten
verkleinwoord	toiletje	toiletjes

Zelfstandig naamwoord

toilet o

1. (sanitair) een plaats waar men kan urineren en zich kan ontlasten, meestal een kleine gesloten ruimte met een toiletpot

   • Weet u waar de toiletten zich bevinden? 

2. (sanitair) toiletpot

   • Hij zit net op het toilet. 

3. (huishouden) persoonlijke verzorging zoals het zich netjes kleden en opmaken, m.n. van vrouwen gezegd

   • Ze was altijd heel lang bezig met haar toilet als ze naar een feest ging. 

Synoniemen

• [1], [2] wc

Hyponiemen

   

avondtoilet baltoilet composttoilet damestoilet (1) (2) douchetoilet herentoilet (1) (2) hondentoilet hurktoilet mannentoilet middagtoilet voetstappentoilet vrouwentoilet

Afgeleide begrippen

   

toiletartikel (3) toiletblok toiletborstel toiletdoos toiletjuffrouw toiletmaken toiletpapier toiletpot (1) toiletreiniger toiletrol toiletspiegel toilettafel toilettas (3) toiletzak toiletzeep

Overerving en ontlening

• Indonesisch toilet

Vertalingen

    1. een plaats waar men zich kan ontlasten   

Duits: Toilette (de) v Engels: toilet (en) Indonesisch: toilet (id), jambang (id)

Frans: toilettes (fr) v mv Spaans: lavabo (es) m, cuarto de baño (es) m, excusado (es) m, inodoro (es) m, retrete (es) m, servicio (es) m, váter (es) m

    3. persoonlijke verzorging   

Engels: toilet (en)

Spaans: aseo (es) m, aseo personal (es) m, atavío (es) m, atuendo (es) m, ropaje (es) m

Gangbaarheid

• Het woord toilet staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "toilet" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  toilet (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈtɔɪ.lət/

enkelvoud	meervoud
toilet	toilets

Zelfstandig naamwoord

toilet

1. toilet

Indonesisch

Woordafbreking

• toi·let

Woordherkomst en -opbouw

• van het Nederlands "toilet"

Zelfstandig naamwoord

toilet

1. wc, toilet
2. kaptafel

Schrijfwijzen

• toalet

Synoniemen

• jamban, kakus, kamar kecil, kloset, WC

Afgeleide begrippen

• kertas toilet