toen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  toen    (hulp, bestand)
• IPA:/ tun / (1 lettergreep)
• IPA: /tun/

Woordafbreking

• toen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van tijd’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1451

Voegwoord

toen

1. op het tijdstip dat

   • Hij ging naar huis toen het vijf uur was. 

   ▸ Omdat het toen nog steeds te krap was, moest één jongen zittend in de hoek gaan slapen.

Synoniemen

• wanneer

Verwante begrippen

• dan

Vertalingen

    1. op het tijdstip dat   

Duits: in dem Moment als (de), während (de) Engels: when (en)

Papiaments: or ku

Bijwoord

toen

1. op of na dat tijdstip

   • Hij is toen naar huis gegaan. 

2. in een vervlogen tijd

   • Toen was dat nog heel gewoon. 

Synoniemen

• [1] daarop, vervolgens
• [2] destijds

Hyponiemen

• alstoen

Afgeleide begrippen

• toenmaals, toenmalig, toentertijd

Vertalingen

    1. op of na dat tijdstip   

Duits: dann (de), danach (de) Engels: then (en)

    2. in een vervlogen tijd   

Duits: damals (de) Engels: back then (en), in those days (en)

Spaans: entonces (es)

Gangbaarheid

• Het woord toen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "toen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Drents

Zelfstandig naamwoord

toen

1. tuin

Schrijfwijzen

• toene
• tune
• tuun

Synoniemen

• hof

Gronings

Zelfstandig naamwoord

toen

1. tuin

Schrijfwijzen

• toene

Nedersaksisch

Zelfstandig naamwoord

toen

1. tuin

Schrijfwijzen

• teun
• toene
• tuin
• tune
• tuun

Synoniemen

gaarden gaarn goarden goarn

Goârn Goorn hof Hoff

Meer informatie

• toen
• toen

Twents

Zelfstandig naamwoord

toen

1. (verouderd) tuin

Schrijfwijzen

• tuin

Synoniemen

• gaarden
• gaarn
• goarden
• goarn
• hof