wanneer

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wanneer    (hulp, bestand)
• IPA: / wɑˈner / (2 lettergrepen); /ʋɑ.ˈneːr/

Woordafbreking

• wan·neer

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands wanneer, in de betekenis van ‘op het moment dat’ aangetroffen vanaf 1300
• Samenstelling van Middelnederlands wan(ne) ‘wanneer’ en eer ‘vroeger’; zie verder wen en eer. Eveneens Nederduits wennehr, wannehr en Fries wannear, hoenear.

Bijwoord

wanneer?

1. op welke tijd, op welk moment

   • Wanneer komt hij naar huis? 

Vertalingen

    1. op welke tijd   

Deens: når (da), hvornår (da) Duits: wann (de) Engels: when (en) Fins: kun (fi) Frans: quand (fr) Ido: kande (io) Italiaans: quando (it) Jiddisch: ווען (yi)

Latijn: quando (la) Noors: når (no) Pools: kiedy (pl) Roemeens: când (ro) Spaans: cuándo (es) Taroko: kanuan Tolai: vingai Zweeds: när (sv)

Voegwoord

wanneer

1. op het moment dat

   • Het huis kan verkocht worden wanneer er overeenstemming bereikt is. 

   ▸ De ambities van China zijn torenhoog. Dat is goed te merken tijdens een van de grootste autobeurzen in het land. Automerken proberen daar met de nieuwste gadgets consumenten te overtuigen voor hun auto te kiezen. Tom van Dillen van Greenkern, consultant in de auto-industrie, is op de autobeurs in Shanghai. Hij merkt vooral topdrukte wanneer de Chinese automerken nieuwe auto's presenteren.

   ▸ Ze vertelde me uitgebreid dat ze zo van het hiker season hield, wanneer er talloze mensen (‘…met die heerlijke zweetgeur’) in haar achtertuin verbleven.

2. telkens als

   • Wanneer ik mosselen eet, word ik ziek. 

Synoniemen

• als, indien, toen

Vertalingen

    1. op het moment dat   

Duits: wenn (de) Engels: when (en) Jiddisch: ווען (yi)

Roemeens: când (ro) Spaans: cuando (es) Xhosa: xa

Gangbaarheid

• Het woord wanneer staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "wanneer" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.