wanneer

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wanneer    (hulp, bestand)
• IPA: /ʋɑ.ˈneːr/

Woordafbreking

• wan·neer

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘op het moment dat’ voor het eerst aangetroffen in 1300.
• Samenstelling van Middelnederlands wan(ne) ‘wanneer’ en eer ‘vroeger’; zie verder wen en eer. Eveneens Nederduits wennehr, wannehr en Fries wannear, hoenear.

Bijwoord

wanneer?

1. op welke tijd, op welk moment

   • Wanneer komt hij naar huis? 

Vertalingen

    1. op welke tijd   

Deens: når (da), hvornår (da) Duits: wann (de) Engels: when (en) Fins: kun (fi) Frans: quand (fr) Ido: kande (io) Italiaans: quando (it) Jiddisch: ווען (yi)

Latijn: quando (la) Noors: når (no) Pools: kiedy (pl) Roemeens: când (ro) Spaans: cuándo (es) Taroko: kanuan Tolai: vingai Zweeds: när (sv)

Voegwoord

wanneer

1. op het moment dat

   • Het huis kan verkocht worden wanneer er overeenstemming bereikt is. 

   ▸ Ze vertelde me uitgebreid dat ze zo van het hiker season hield, wanneer er talloze mensen (‘…met die heerlijke zweetgeur’) in haar achtertuin verbleven.

2. telkens als

   • Wanneer ik mosselen eet, word ik ziek. 

Synoniemen

• als, indien, toen

Vertalingen

    1. op het moment dat   

Duits: wenn (de) Engels: when (en) Jiddisch: ווען (yi)

Roemeens: când (ro) Spaans: cuando (es) Xhosa: xa

Gangbaarheid

• Het woord wanneer staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "wanneer" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.