helen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  helen    (hulp, bestand)
• IPA: /'ɦelə(n)/

Woordafbreking

• he·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘genezen’ voor het eerst aangetroffen in 1100
• afgeleid van heel met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
helen	heelde	geheeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

helen

1. ergatief gezond worden

   • Die wond heelt niet goed als hij niet verzorgd wordt. 

2. overgankelijk (met opzet) gestolen goed in ontvangst nemen

   • Je hebt die spullen geheeld en dat is strafbaar. 

Verwante begrippen

• [2] verbergen

Hyponiemen

• verhelen

Afgeleide begrippen

   

geheel heelal heelbaar = heelbeen heelgoed heelheid = heelkruid heelkunde heelkunst heelmeester = heelster heeltallig heelvak heelvlees = heelwortel helendal heler heling

Vertalingen

    1. gezond worden   

Duits: heilen (de) Engels: heal (en), cure (en)

Spaans: curar (es), cicatrizar (es), sanar (es)

    2. gestolen goed in ontvangst nemen   

Duits: hehlen (de) Noors: skjule (no)

Nynorsk: skjule (nn) Spaans: encubrir (es) Waals: riceler (wa)

Gangbaarheid

• Het woord helen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "helen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Noors

Woordafbreking

• he·len

Naar frequentie	2550

Zelfstandig naamwoord

helen, m

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hele

Schrijfwijzen

• hela, v