verhelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verhelen    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈhelə(n) / (3 lettergrepen)

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
verhelen	verheeld
verheling	verholen

Woordafbreking

• ver·he·len

Woordherkomst en -opbouw

• via Middelnederlands verhelen van Oudnederlands farhelan; op te vatten als afgeleid van helen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verhelen	verheelde	verheeld (verholen) *
zwak -d klasse 4 gemengd	volledig

Werkwoord

verhelen

1. overgankelijk aan het zicht onttrekken

   • Was het nieuwe kiesstelsel al zeer ingrijpend, de instelling van een college van burgergecommitteerden naast de vroedschap was ronduit ‘revolutionair’. De vrij gekunstelde verwijzing naar de meentemannen uit 1491 kon niet verhelen dat het hier om een wezenlijk nieuwe instelling ging. 
   • Zijn minachting was nauwelijks verholen te noemen. 

Opmerkingen

• Zowel Lamber ten Kate (1723) als Hendrik Pieterson (1782) hebben nog een geheel sterke verbuiging (klasse 2): verhelen - verhool - verholen. Volgens het Woordenboek der Nederlandsche Taal was er oorspronkelijk een sterke verbuiging volgens klasse 4: verhelen - verhal - verholen, maar komt in het Nederlands alleen de laatste vorm soms nog voor. Aangezien in middeleeuwse teksten "verhal" inderdaad voorkomt lijkt deze laatste opvatting juist.

Synoniemen

• verbergen, verstoppen

Verwante begrippen

• ontveinzen, verbergen, verschuilen, verstoppen

Vertalingen

    1.   

Engels: conceal (en), hide (en)

Spaans: esconder (es), ocultar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verhelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verhelen" herkend door:

70 %	van de Nederlanders;
66 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.