gisteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  gisteren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣɪstərə(n) / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈχɪstərə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈɣɪstərə(n)/

Woordafbreking

• gis·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van tijd: de dag voor heden’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• van Middelnederlands ghisteren, ghistren, gestren

Bijwoord

gisteren

1. (tijdrekening) de laatste dag die voltooid is

   ▸ Vaticaancorrespondent Andrea Vreede: "Op deze tweede paasdag had werkelijk niemand verwacht dat opeens dit bericht zou komen over het overlijden van de paus. Gisteren leek het immers alsof hij terug was. Ook al was hij ontzettend kwetsbaar en fragiel, de paus was aanwezig. Hij was zelfs in staat om een beetje te spreken, al leek hij vermoeid.

   ▸ Vanwege de werkzaamheden reden gisteren ook al minder treinen van en naar het hoofdstation. Vannacht om 00:50 uur vertrok de laatste trein.

Synoniemen

• gister

Antoniemen

• morgen

Afgeleide begrippen

• gisterenavond, gisterenmiddag, gisterenmorgen, gisterenochtend
• eergisteren, voorgisteren

Verwante begrippen

• overmorgen, vandaag

Vertalingen

    1. de laatste dag die voltooid is   

Afrikaans: gister (af) Albanees: dje (sq) Angelsaksisch: geostran (ang) Arabisch: أمْسِ (ar), إمْبَارِح (ar) Baskisch: atzo (eu) Bretons: dec'h (br) Bulgaars: вчера (bg) Catalaans: ahir (ca) Chickasaw: oblashush (cic) Chinees: 昨天 (zh) Cornisch: dé (kw) Deens: i går (da) Duits: gestern (de) Engels: yesterday (en) Esperanto: hieraŭ (eo) Faeröers: í gjár (fo) Fins: eilen (fi) Frans: hier (fr) Fries: juster (fy) Grieks: χθες (el) Haïtiaans Creools: yè Hebreeuws: אתמול (he) Hongaars: tegnap (hu) IJslands: gær (is) Indonesisch: kemarin (id) Interlingua: heri (ia) Italiaans: ieri (it) m Japans: 昨日 (ja) Kazachs: keşe (kk) Koreaans: 어제 (ko)

Kroatisch: jučer (hr) Latijn: heri (la), here (la) Lets: vakar (lv) Litouws: vakardiena (lt) v, vakarykštė diena (lt) v Luxemburgs: gëschter (lb) Manx: jea (gv) Napolitaans: craje Noors: igår (no) Occitaans: gèr (oc) Oekraïens: учора (uk) Oezbeeks: kecha (uz) Oudgrieks: χθές Papiaments: ayera Perzisch: دیروز (fa) Pools: wczoraj (pl) Portugees: ontem (pt) m Roemeens: ieri (ro) Russisch: вчера (ru) Servisch: јуче (sr) Sloveens: včeraj (sl) Slowaaks: včera (sk) Spaans: ayer (es) m Tataars: kiçä (tt) Thai: เมื่อวานนี้ (th) Tsjechisch: včera (cs) Turks: dün (tr) Welsh: doe (cy) Xhosa: izolo Zweeds: i går (sv), igår (sv)

Gangbaarheid

• Het woord gisteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "gisteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.