bezuinigen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bezuinigen    (hulp, bestand)
• IPA: /bə'zʌʏniɣə(n)/

Woordafbreking

• be·zui·ni·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Nederlandse bijvoeglijke naamwoord zuinig (spaarzaam) met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -en.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bezuinigen /bə'zʌʏniɣə(n)/	bezuinigde /bə'zʌʏniɣdə/	bezuinigd /bə'zʌʏnixt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

bezuinigen

1. overgankelijk (economie) door zuinig met geld of iets anders om te gaan de uitgaven verminderen, ergens minder middelen aan besteden

   • U kunt thuis veel energie bezuinigen. 
   • De overheid kan meer belastingen heffen, meer bezuinigen, meer schulden maken of meer geld scheppen om de extra kosten te betalen. 

   ▸ Tentamenweek of niet, studenten, promovendi en andere medewerkers van de afdeling Aardwetenschappen aan de Vrije Universiteit in Amsterdam voeren vandaag actie. Ze proberen het voorgenomen besluit om hun studie en banen weg te bezuinigen tegen te houden. En niet alleen zij maken zich zorgen: ook het werkveld luidt de noodklok. Een petitie tegen het plan is al meer dan 8000 keer getekend.

Synoniemen

• beknibbelen
• besparen
• inkrimpen
• korten
• matigen
• ombuigen
• uitsparen

Verwante begrippen

• beperken
• sparen

Hyponiemen

• kapotbezuinigen, wegbezuinigen

Afgeleide begrippen

• bezuiniger, bezuiniging, bezuinigster

Typische woordcombinaties

• bezuinigen op
• bezuinigen op de loonkosten
• drastisch bezuinigen
• fors bezuinigen
• op de uitgaven bezuinigen
• op het budget bezuinigen
• we moeten wat bezuinigen

Vertalingen

    1. door zuinig met geld of iets anders om te gaan de uitgaven verminderen   

Duits: einsparen (de), reduzieren (de), sparen (de), vermindern (de) Engels: cut down (en) (expenses), economize (en), save (en), spare (en) Frans: économiser (fr) Indonesisch: menghemat (id)

Noors: spare (no) Nynorsk: gnike (nn), spare (nn) Pools: oszczedzać (pl) Spaans: ahorrar (es), economizar (es)

    bezuinigen op   

Duits: einsparen bei

    bezuinigen op de loonkosten   

Frans: réduire le coût salarial

    drastisch bezuinigen   

Duits: drastisch einschränken

    fors bezuinigen   

Duits: kräftig einschränken, massiv sparen

    op de uitgaven bezuinigen   

Duits: die Ausgaben einschränken

    op het budget bezuinigen   

Duits: am Budget sparen

    we moeten wat bezuinigen   

Duits: wir müssen uns etwas einschränken

Gangbaarheid

• Het woord bezuinigen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bezuinigen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.