behouden

behouden door het behouden huis op Nova Zembla [2]

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  behouden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·hou·den

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het werkwoord houden met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
behouden	behield	behouden
klasse 7	volledig

Werkwoord

behouden

1. overgankelijk iets niet verliezen, handhaven, in stand houden

   • Het Nederlands behield veel van de oorspronkelijke sterke werkwoorden van het Germaans. 

   ▸ Ze wilde haar waardigheid behouden, terwijl het vertellen van de akelige details toch opluchtte.

2. overgankelijk redden

   • De chirurg heeft het been van de patiënt kunnen behouden. 

Hyponiemen

• voorbehouden

Afgeleide begrippen

   

behoudene behoudenis behoudens behouder behoudsman behoudster behoudswet behoudzucht

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	behouden
verbogen

Bijvoeglijk naamwoord

behouden

1. gered, niet verloren gegaan

   • De opvarenden waren gered in het behouden huis. 
   • Wij hopen op een behouden terugkomst van de reizigers. 

Uitdrukkingen en gezegden

• In behouden haven zijn

veilig ergens zijn (bv na een reis)

∗ De zoon was eindelijk in behouden haven, als je dat kon zeggen van een aanstaande marineofficier die niet op zee zou opereren.

Vertalingen

    1. iets niet verliezen   

Duits: behalten (de) Engels: conserve (en), keep (en), preserve (en) Nedersaksisch: beholen (nds)

Pools: zachować (pl) Spaans: guardar (es), conservar (es), quedarse con (es)

Vertalingen

    2. redden   

Engels: rescue (en), safe (en), save (en)

Spaans: salvar (es)

Woordherkomst en -opbouw

• vervoeging van behouden: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs)

Werkwoord

vervoeging van:	behouden…
geen verbogen vorm

behouden

1. voltooid deelwoord van behouden

Gangbaarheid

• Het woord behouden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "behouden" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.