beschermen

beschutten en beschermen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beschermen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·scher·men

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘behoeden’ voor het eerst aangetroffen in 901
• afgeleid van schermen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beschermen	beschermde	beschermd
zwak -d	volledig

Werkwoord

beschermen

1. overgankelijk er zo goed mogelijk voor zorgen dat er niets verkeerd gebeurt

   • De dijk moest het land beschermen tegen een overstroming. 

   ▸ Voordat ik dit in één teug naar binnen goot, sloeg ik een kruis en wees in de lucht naar een denkbeeldige maan. Het was mijn persoonlijke dankbetuiging aan de maan, die naar mijn gevoel over me had gewaakt en me had beschermd tegen het kwaad gedurende de tocht.

   ▸ Het gaat voorlopig niet om vaccins die aan nieuwe varianten zijn aangepast. "Zodra er aangepaste vaccins zijn, zullen we die gebruiken", zegt federaal minister van Volksgezondheid Frank Vandenbroucke. "We weten wel dat de huidige vaccins nu nog altijd heel goed beschermen tegen ziekenhuisopnames en zware ziekte."

Synoniemen

• beveiligen

Uitdrukkingen en gezegden

• beschermd stadsgezicht

Hyponiemen

• overbeschermen

Afgeleide begrippen

   

beschermbrief beschermeling beschermengel beschermer beschermgas beschermgeest beschermgod beschermheer beschermheerschap beschermheilige beschermhuls bescherming beschermster beschermvrouw beschermvrouwe

Vertalingen

    1. er zo goed mogelijk voor zorgen dat er niets verkeerd gebeurt   

Afrikaans: beskerm (af) Deens: beskytte (da), beskærme (da) Duits: beschützen (de), schützen (de) Engels: protect (en) Frans: protéger (fr) Ido: protektar (io) Indonesisch: melindungi (id) Italiaans: proteggere (it) Japans: 保護 (ja)

Malayalam: രക്ഷിയ്ക്കുക (ml) (rakshikkuka) Oudnoords: varða Papiaments: protehá Pools: chronić (pl) Roemeens: proteja (ro), apara (ro) Spaans: proteger (es), guarecer (es), resguardar (es) Swahili: kukinga (sw) Telugu: సంరక్షించు (te) (saMrakshiMchu) Zweeds: skydda (sv)

    beschermd stadsgezicht   

Duits: geschützter historischer Ortskern

Gangbaarheid

• Het woord beschermen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "beschermen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.