bekennen

bekennen tijdens de biecht

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
bekennen	bekennend
bekentenis	bekend

Uitspraak

• Geluid:  bekennen    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈkɛnə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·ken·nen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bespeuren, erkennen’ voor het eerst aangetroffen in 901
• afgeleid van kennen met het voorvoegsel be-
• [3] Leenvertaling van Latijn cognoscere in de Latijnse Vulgatatekst van de Bijbel.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bekennen	bekende	bekend
zwak -d	volledig

Werkwoord

bekennen

1. overgankelijk iets laak- of strafbaars toegeven

   • Na een langdurig verhoor bekende hij de moord gepleegd te hebben. 
   • Zij bekende haar zonden tijdens de biecht. 

   ▸ Ik moet bekennen dat ik verbaasd was.

   ▸ Toch moet ik eerlijk bekennen dat heel even door me heen gaat: dat moet wel lekker vrij voelen, zo in je blootje.

2. niet te bekennen zijn: ontbreken, niet te vinden zijn

   • We dachten hem daar aan te zullen treffen, maar hij was in geen velden of wegen te bekennen. 

   ▸ In werkelijkheid kunnen ze alleen maar wadend in de troebele poel hun dood tegemoet zijn gelopen - een nabij ravijn is nergens te bekennen.

   ▸ Het is een verleidelijk beeld, als je langs talloze kerken en kastelen rijdt, door stadjes waar geen leven te bekennen is, laat staan enige moderne vorm van bedrijvigheid. Maar daarmee misken je de dynamiek die je even goed langs de Nationale 7 aantreft.

3. overgankelijk (eufemisme) (Bijbel) (seksualiteit) seksuele omgang hebben met (iemand)

Afgeleide begrippen

• bekentenis

Vertalingen

    1. toegeven   

Duits: bekennen (de), gestehen (de), zugeben (de) Engels: confess (en) Frans: avouer (fr) Noors: vedgå (no)

Nynorsk: vedgå (nn) Papiaments: konfesá Pools: przyznać (pl) sie Spaans: confesar (es)

    3. (eufemisme) (Bijbel)) seksuele omgang met (iemand   

Engels: know (en), have carnal knowledge (en) of Frans: connaître (fr)

Spaans: conocer (es)

Gangbaarheid

• Het woord bekennen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bekennen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.