barbarisme

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  barbarisme    (hulp, bestand)
• IPA: / bɑrbaˈrɪsmə / (4 lettergrepen); /bɑrbɑˈrɪzmə/

Woordafbreking

• bar·ba·ris·me

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans barbarisme, op te vatten als afgeleid van barbaar met het achtervoegsel -isme, in de betekenis van ‘leenwoord in strijd met de eigen taalnormen’ voor het eerst aangetroffen in 1780

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	barbarisme	barbarismen
verkleinwoord	barbarismetje	barbarismetjes

Zelfstandig naamwoord

het barbarisme o

1. (pejoratief) bruut onbeschaafd gedrag

   ▸ In landen met een democratische traditie is het verleidelijk om in de waan te verkeren dat het ons nooit zal overkomen: onze politieke instellingen zijn immers te sterk, of ons volk houdt zo van zijn vrijheid, of wij zijn te modern en beschaafd om in barbarisme te vervallen.

2. (taalkunde) (pejoratief) woord of uitdrukking overgenomen uit een andere taal of gevormd naar een andere taal

   ▸ Weer struikelde ik over het barbarisme racisme, dit keer in de Ombudsman (…). Als Frans woord moet het als 'rasiezme' worden uitgesproken, maar het wordt doorgaans als een soort Engels beschouwd. Dan moet het als 'resism' worden verklankt, maar iedereen doet net alsof er 'rassisme' staat. Waarom schrijven we het dan niet zo, net als 'Rassismus' in het Duits?

Synoniemen

• [1] barbaarsheid

Hyperoniemen

• [2] ontlening

Hyponiemen

[2] benamingen voor barbarismen in het Nederlands:

•  anglicisme  
•  arabisme  
•  belgicisme  
•  dialectisme  
•  flandricisme  
•  frisisme  
•  gallicisme  
•  germanisme  
•  graecisme  
•  hebraïsme  
•  hispanisme  
•  hollandisme  
•  lusitanisme  
•  twentisme  
•  vlamisme  

Verwante begrippen

• [2] leenvertaling
• [2] taalpurisme

Vertalingen

    1. woord of uitdrukking uit een andere taal   

Duits: Barbarismus (de) m Engels: barbarism (en)

Frans: barbarisme (fr) m Spaans: barbarismo (es) m

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord barbarisme staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /baʁ.ba.ʁism/

Woordherkomst en -opbouw

• via Latijn barbarismus van Oudgrieks βαρβαρισμός (barbarismós)

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
barbarisme	le barbarisme	barbarismes	les barbarismes

Zelfstandig naamwoord

barbarisme m

1. (taalkunde) (pejoratief) barbarisme

Hyponiemen

• gallicisme

Overerving en ontlening

• Nederlands: barbarisme