graecisme

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  graecisme    (hulp, bestand)
• IPA: / ɣreˈsɪsmə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• grae·cis·me

Woordherkomst en -opbouw

• leenvertaling van Latijn graecismus met het achtervoegsel -isme, in de betekenis van ‘ontlening aan het Grieks’ voor het eerst aangetroffen in 1552

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	graecisme	graecismen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

graecisme o

1. (taalkunde) (pejoratief) woord of uitdrukking overgenomen uit het Oudgrieks of gevormd naar Oudgrieks voorbeeld

   ▸ En de Latijnse vertaling van dit gedicht bevat enkele virtuoos geplaatste alliteraties en een zeer geleerd archaïsch graecisme.

   ▸ Natuurlijk, al die hebraïsmen en graecismen maakten de vorige vertalingen moeilijk leesbaar, maar nu lijkt het soms of iedere beeldspraak gladgestreken moet worden.

Hyperoniemen

• barbarisme

Verwante begrippen

[1] benamingen voor barbarismen in het Nederlands:

•  anglicisme  
•  arabisme  
•  belgicisme  
•  dialectisme  
•  flandricisme  
•  frisisme  
•  gallicisme  
•  germanisme  
•  hebraïsme  
•  hispanisme  
•  hollandisme  
•  lusitanisme  
•  twentisme  
•  vlamisme  

Vertalingen

    1. woord of uitdrukking overgenomen uit het Oudgrieks of gevormd naar Oudgrieks voorbeeld   

Duits: Graezismus (de) m Engels: graecism (en)

Frans: hellénisme (fr) m, grécisme (fr) m Spaans: helenismo (es) m

Gangbaarheid

• Het woord graecisme staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "graecisme" herkend door:

33 %	van de Nederlanders;
31 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.