aansteken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aansteken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈanstekə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·ste·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  steken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aansteken /'anstekə(n)/	stak aan /stɑk ʔan/	aangestoken /'anɣəstokə(n)/
klasse 4	volledig

Werkwoord

aansteken

1. overgankelijk doen ontbranden

   • Met een aansteker kun je de sigaret aansteken. 

   ▸ Het aansteken van branden moet dus verboden worden.

2. overgankelijk met iets scherps vastmaken
3. overgankelijk beginnen uit iets te tappen
4. overgankelijk besmetten met een begin van rotting

   • Ik ben door hem aangestoken met de griep. 

5. overgankelijk (valkerij) het herstellen van een gebroken of beschadigde staart- of vleugelpen met behulp van een aansteeknaald

Typische woordcombinaties

• [1] een kaars aansteken

Vertalingen

    1. doen ontbranden   

Duits: anzünden (de) Oudhoogduits: firbrennen Engels: ignite (en) Frans: allumer (fr) Noors: tenne (no)

Nynorsk: tenne (nn) Oudnoords: kynda Pools: zapalić (pl) Spaans: encender (es), alumbrar (es)

    4. besmetten met een begin van rotting   

Duits: anstecken (de) Engels: infect (en) Frans: infecter (fr)

Pools: zarazić (pl) Spaans: contagiar (es), inficionar (es), acatarrar (es)

    5. het herstellen van een gebroken of beschadigde staart- of vleugelpen met behulp van een aansteeknaald   

Engels: imp (en)

Gangbaarheid

• Het woord aansteken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "aansteken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.