aansteken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aansteken    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈanstekə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·ste·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  steken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aansteken /'anstekə(n)/	stak aan /stɑk ʔan/	aangestoken /'anɣəstokə(n)/
klasse 4	volledig

Werkwoord

aansteken

1. overgankelijk doen ontbranden

   • Met een aansteker kun je de sigaret aansteken. 

   ▸ Het aansteken van branden moet dus verboden worden.

2. overgankelijk met iets scherps vastmaken
3. overgankelijk beginnen uit iets te tappen
4. overgankelijk besmetten met een begin van rotting

   • Ik ben door hem aangestoken met de griep. 

   ▸ Teresa hoorde Olives adem even haperen voordat ze weer een diepe hijs van haar vaders sigaret nam. 'Ik voel soms gewoon dat ze me ermee zal aansteken, dat voel ik in mijn botten.' Olive keek Teresa aan. 'Denk je dat het besmettelijk is, Tere?'

5. overgankelijk (valkerij) het herstellen van een gebroken of beschadigde staart- of vleugelpen met behulp van een aansteeknaald

Typische woordcombinaties

• [1] een kaars aansteken

Vertalingen

    1. doen ontbranden   

Duits: anzünden (de) Oudhoogduits: firbrennen Engels: ignite (en) Frans: allumer (fr) Noors: tenne (no)

Nynorsk: tenne (nn) Oudnoords: kynda Pools: zapalić (pl) Spaans: encender (es), alumbrar (es)

    4. besmetten met een begin van rotting   

Duits: anstecken (de) Engels: infect (en) Frans: infecter (fr)

Pools: zarazić (pl) Spaans: contagiar (es), inficionar (es), acatarrar (es)

    5. het herstellen van een gebroken of beschadigde staart- of vleugelpen met behulp van een aansteeknaald   

Engels: imp (en)

Gangbaarheid

• Het woord aansteken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aansteken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.