varen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  varen    (hulp, bestand)
• IPA: /'varə(n)/

Woordafbreking

• va·ren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
varen	voer	gevaren
klasse 6	volledig	1,2,3

Werkwoord

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
varen	vaarde	gevaren
gemengd	volledig	4

varen

1. zich in een vaartuig voortbewegen

   Zij voeren in hun zeilboot rond de wereld.

2. (verouderd), (Vlaanderen, Limburg) zich voortbewegen

   Hij voer ten hemel.

3. (Limburg) autorijden
4. (verouderd) onwennig voorkomen, niet meevallen

Uitdrukkingen en gezegden

   

ergens wel bij varen. ergens voordeel van hebben. iets laten varen Ergens van afzien. Wat is in hem gevaren? Waarom doet hij wat hij doet?

Opmerkingen

• De vorm vaarde is volgens TU en woordenboeken alleen mogelijk in de archaïsche bet. 4.
• Betekenis 1 heeft zich als gevolg van semantische verenging ontwikkeld uit de oudere betekenis 2 en is thans de hoofdbetekenis.

Vertalingen

    1. zich in een vaartuig voortbewegen   

Engels: sail (en)

    2. zich voortbewegen   

Engels:

    3. autorijden   

Engels: drive (en)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	varen	varens
verkleinwoord	varentje	varentjes

Zelfstandig naamwoord

varen v/m

1. (plantkunde) Pteridophyta een sporenplant

   De grond in het bos was bedekt met prachtige varens.

Vertalingen

    1. een sporenplant   

Afrikaans: varing (af) Duits: Farne (de) v Engels: fern (en) Frans: fougère (fr) v Italiaans: felce (it) m

Pools: paproć (pl) v Spaans: helecho (es) m Waals: fetchire (wa) v

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Deens

Woordafbreking

• va·ren

Zelfstandig naamwoord

varen, g

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vare