raken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  raken    (hulp, bestand)
• IPA: /rakən/

Woordafbreking

• ra·ken

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
raken	raakte	geraakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

[A] raken (voltooid deelwoord met 'heeft')

1. (overgankelijk) een klap, schot of stoot toebrengen

   Hij raakt de paal met zijn hand/met de bal.

2. (overgankelijk), (figuurlijk) emoties opwekken

   Die grootmoedige houding raakt me.

Antoniemen

• [1]: missen (Hij miste de paal met zijn hand/met de bal)

Synoniemen

• [2]: treffen
• [2]: ontroeren

Afgeleide begrippen

• [1]: aanraken
• [1-2]: rakelings

Vertalingen

    1. een klap, schot of stoot toebrengen   

Duits: (fysiek) berühren (de), treffen (de) Engels: hit (en), touch (en)

Noors: ramme (en) Nynorsk: ramme (nn)

    2. emoties opwekken   

Duits: (emotioneel) berühren (de)

Engels: affect (no)

Werkwoord

[B] raken (voltooid deelwoord met 'is')

1. (ergatief) in een bepaalde toestand of situatie komen

   Dit is in de vergetelheid geraakt.

2. (hulpwerkwoord) maakt een ergatieve constructie met een bijvoeglijk naamwoord of voltooid deelwoord

   Hij is daardoor verlamd geraakt.

Synoniemen

• [1]: belanden
• [2]: worden

Afgeleide begrippen

• [1-2]: kwijtraken, leegraken, losraken, opraken, zoekraken

Verwante begrippen

• [2]: verworden

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: in een slip raken

Omstreeks kwart over vijf raakte op de A58 een auto tijdens onweer en een hagelbui in een slip bij de afslag Heinkenszand.

• [1]: in paniek raken

Voor het strand raakte de vrouw in paniek toen ze de rubberboot door de hoge golven niet meer onder controle had.}}

Vertalingen

    1. in een bepaalde toestand of situatie komen   

Duits: geraten (de), geraten (de)

Engels: become (en), get (en), go (en), grow (en), turn (en)

    2. maakt een ergatieve constructie met een bijvoeglijk naamwoord of voltooid deelwoord   

Duits: werden (de)

    in een slip raken   

Duits: ins Schleudern kommen

    in een slip raken   

Duits: in Panik geraten